1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:47,917 --> 00:00:49,310 Pessoal, estamos com calor! 4 00:00:49,353 --> 00:00:51,529 Obtendo 3,2 no EMF. 5 00:00:51,573 --> 00:00:56,534 Há 80% de chance de uma situação violenta, flutuante, aparição espectral. 6 00:00:59,624 --> 00:01:02,497 Eu sei que você está aí. 7 00:01:02,540 --> 00:01:05,021 Eu exijo que você se apresente. 8 00:01:05,065 --> 00:01:07,284 Conseguir um quatro. Não, espere, cinco. 9 00:01:07,328 --> 00:01:08,981 Oh, mano, isso não é bom. 10 00:01:09,025 --> 00:01:10,505 Sam: Não há como se esconder de nós. 11 00:01:10,548 --> 00:01:12,463 Dê-se a conhecer! 12 00:01:12,507 --> 00:01:15,727 Voz Profunda: Vá embora! 13 00:01:18,252 --> 00:01:20,776 A passagem da entidade através de mim! 14 00:01:20,819 --> 00:01:24,519 Eu também. Está totalmente dentro de mim. 15 00:01:27,565 --> 00:01:30,351 Os caras também encontrar alguma coisa? 16 00:01:30,394 --> 00:01:35,051 Hum... ainda investigando. 17 00:01:35,095 --> 00:01:36,313 Sam: Avançar! 18 00:01:36,357 --> 00:01:38,098 -Sam: Pronto. 19 00:01:38,141 --> 00:01:39,534 Perto do forno. 20 00:01:39,577 --> 00:01:42,102 Está vindo em nossa direção. 21 00:01:42,145 --> 00:01:44,060 Está prestes a cobrar. 22 00:01:44,104 --> 00:01:46,497 Voz Profunda: Saia ou morra! 23 00:01:46,541 --> 00:01:48,238 Rapazes, preparem-se. 24 00:01:50,501 --> 00:01:53,113 Está nos atacando. 25 00:01:53,156 --> 00:01:55,593 Agora mesmo! 26 00:01:55,637 --> 00:01:57,073 - Oh. 27 00:02:03,123 --> 00:02:05,995 Lloyd, você se lembra nosso papo? 28 00:02:06,038 --> 00:02:09,259 - Sim. - Quando você concordou em ficar ao meu roteiro. 29 00:02:09,303 --> 00:02:10,608 Totalmente, mas a questão é... 30 00:02:10,652 --> 00:02:13,916 Bem, o roteiro diz forno assombrado. 31 00:02:13,959 --> 00:02:16,005 Não há nada sobre um livro! 32 00:02:16,048 --> 00:02:18,964 Mas 16 casos confirmados de fantasma na ação do livro, mano. 33 00:02:19,008 --> 00:02:20,227 Quero dizer, zero fornos. 34 00:02:20,270 --> 00:02:21,924 Ninguém se importa, pendejo. 35 00:02:21,967 --> 00:02:24,144 Agora prepare o maldito forno. Merda! 36 00:02:24,187 --> 00:02:27,712 Ver! Autenticidade, manos. 37 00:02:27,756 --> 00:02:29,192 - Certo. - É isso! 38 00:02:29,236 --> 00:02:31,020 - Ah, não, não. - Estou farto disso! 39 00:02:34,632 --> 00:02:36,156 Resolvi todos até agora. 40 00:02:36,199 --> 00:02:38,810 Abençoe-os. 41 00:02:38,854 --> 00:02:43,772 Estou feliz por vocês estarem aqui para me salvar desta vez. 42 00:02:43,815 --> 00:02:46,296 - Lloyd: Mas fantasmas odeiam fornos. - Sim, mas tudo o que importa 43 00:02:46,340 --> 00:02:49,125 - estamos com muito medo da velha senhora. - Exatamente. 44 00:02:49,169 --> 00:02:50,779 Pessoal. 45 00:02:50,822 --> 00:02:52,433 Não se atreva a pegar Do lado de Lloyd. 46 00:02:52,476 --> 00:02:54,217 Lloyd: A verdade o libertará, mano. 47 00:02:54,261 --> 00:02:56,480 - Ela está petrificada lá atrás. - Doce! 48 00:02:56,524 --> 00:02:59,309 Mas vamos consertar isso realmente ajudando-a. 49 00:02:59,353 --> 00:03:03,313 Chega de mentiras. Apenas alguns a boa e velha verdade. 50 00:03:04,662 --> 00:03:06,621 Sim, exatamente o que Eu tenho dito! 51 00:03:06,664 --> 00:03:09,014 - É hora de começarmos caçando fantasmas reais. - Lloyd. 52 00:03:09,058 --> 00:03:11,930 - Não foi isso que eu... - Ótima ideia, Kate. Então seremos cancelados, 53 00:03:11,974 --> 00:03:13,715 e Lloyd será um pendejo desempregado. 54 00:03:13,758 --> 00:03:16,239 - Ei! - Certo. Javi, acalme-se. 55 00:03:16,283 --> 00:03:17,980 - Eu posso lidar com isso. - O que-- 56 00:03:18,023 --> 00:03:19,503 Eu não preciso de manipulação. 57 00:03:19,547 --> 00:03:21,592 É exatamente o que eu estava te contando. 58 00:03:22,767 --> 00:03:23,855 Ouça, Sam... 59 00:03:27,729 --> 00:03:29,731 Não deveríamos fazer isso no trabalho. 60 00:03:29,774 --> 00:03:31,907 Ei. 61 00:03:31,950 --> 00:03:33,952 O fornecedor da recepção foi reservado. 62 00:03:33,996 --> 00:03:36,172 -Gianni? Como? - Sim. 63 00:03:36,216 --> 00:03:38,305 - Qualquer coisa por você. - Ah, perfeito. 64 00:03:38,348 --> 00:03:39,697 Vamos ajudar Ethel. 65 00:03:39,741 --> 00:03:41,830 O que? Como nossas classificações afundar ainda mais? 66 00:03:41,873 --> 00:03:43,832 Isso é realmente tudo com o que você se importa? 67 00:03:43,875 --> 00:03:45,921 Javier: Absolutamente! 68 00:03:45,964 --> 00:03:48,228 Então, ainda preciso fazer alguns modificações. 69 00:03:48,271 --> 00:03:50,708 - Tudo bem. - Semelhantes aos Eu adicionei ao EMF, 70 00:03:50,752 --> 00:03:52,971 aliás, mas já que estamos rastreando espíritos reais agora, 71 00:03:53,015 --> 00:03:54,799 - Estou pensando que-- 72 00:03:54,843 --> 00:03:56,148 Dê uma chance ao seu irmão. Ele está tentando impressionar você. 73 00:03:56,192 --> 00:03:59,108 - Hum-hmm. - Ah. Não está funcionando! 74 00:03:59,151 --> 00:04:00,675 Vamos filmar meu roteiro. 75 00:04:00,718 --> 00:04:02,503 Vamos fazer isso direito como costumávamos fazer. 76 00:04:02,546 --> 00:04:05,810 - Kate! - Costumávamos apenas desmascarar toda essa bobagem. 77 00:04:05,854 --> 00:04:08,596 E quase fomos cancelados por causa disso. 78 00:04:08,639 --> 00:04:11,860 Ethel está com medo. 79 00:04:11,903 --> 00:04:14,210 Ela acredita em você, Sam. 80 00:04:14,254 --> 00:04:16,908 Eu preciso acreditar também, ou... 81 00:04:16,952 --> 00:04:19,346 Ou o quê? 82 00:04:19,389 --> 00:04:20,390 Ei! 83 00:04:20,434 --> 00:04:22,958 Podemos acelerar isso? 84 00:04:23,001 --> 00:04:24,873 Eu realmente preciso fazer xixi. 85 00:04:29,660 --> 00:04:32,141 Sam: Obrigado por enfrentar isso conosco, Ethel. 86 00:04:32,184 --> 00:04:33,969 Agora você experimentou recentemente 87 00:04:34,012 --> 00:04:38,147 a que você se refere como sensações malignas 88 00:04:38,190 --> 00:04:39,496 neste estabelecimento. 89 00:04:39,540 --> 00:04:43,326 Algo está me observando. 90 00:04:43,370 --> 00:04:45,415 Algo horrível. 91 00:04:45,459 --> 00:04:48,113 Vá em frente, Sam. Apenas diga a ela. 92 00:04:48,157 --> 00:04:49,419 Sim. 93 00:04:49,463 --> 00:04:52,292 Bem, depois nosso muito minucioso... 94 00:04:54,816 --> 00:04:56,774 ...investigação, 95 00:04:56,818 --> 00:04:58,298 nós concluímos 96 00:04:58,341 --> 00:05:02,171 que não há-- 97 00:05:02,214 --> 00:05:05,696 Que não existem... 98 00:05:12,399 --> 00:05:15,445 - Não... - Ethel: Não há o quê? Diga-me, por favor! 99 00:05:21,103 --> 00:05:23,061 Kate: Sam. 100 00:05:23,105 --> 00:05:24,628 Dizer algo. 101 00:05:26,630 --> 00:05:28,806 Tentamos levar uma vida honesta, não é? 102 00:05:28,850 --> 00:05:31,418 - Hum-hmm. - Faça o certo aqueles que amamos. 103 00:05:31,461 --> 00:05:36,379 Às vezes, por razões que sabemos que são verdadeiramente necessários 104 00:05:36,423 --> 00:05:38,381 - e certo, - Ah, não. 105 00:05:38,425 --> 00:05:42,733 bem... 106 00:05:42,777 --> 00:05:46,389 há um zangado e vingativo espírito nesta sala! 107 00:05:46,433 --> 00:05:47,825 - Sim! 108 00:05:47,869 --> 00:05:50,915 Alguém que te ensinou a assar há muito tempo. 109 00:05:50,959 --> 00:05:52,917 Seu-- Seu-- Seu-- Sua avó? 110 00:05:52,961 --> 00:05:54,615 Oh, boa vovó Mable. 111 00:05:54,658 --> 00:05:59,228 Mable, sim. Ela está furiosa sobre esses cupcakes! 112 00:05:59,271 --> 00:06:02,579 Avó. Bolinhos. Entendi. 113 00:06:04,668 --> 00:06:06,409 - Coloque de volta. -Kate disse que não. 114 00:06:06,453 --> 00:06:08,803 O que você está fazendo? Pare com isso! 115 00:06:08,846 --> 00:06:10,631 Voz Profunda: Sai daqui, idiota! 116 00:06:10,674 --> 00:06:13,285 - Que é aquele? 117 00:06:13,329 --> 00:06:16,245 Veio daquela foto! Lloyd. 118 00:06:21,032 --> 00:06:23,992 Desculpe. 119 00:06:24,035 --> 00:06:25,733 Puta merda! 120 00:06:25,776 --> 00:06:28,213 É um 6,3! 121 00:06:34,219 --> 00:06:36,265 Pare com isso! Ela está pirando! 122 00:06:36,308 --> 00:06:40,312 - Pare com isso, vovó! Estou aqui para ajudar. - Não! 123 00:06:40,356 --> 00:06:43,098 - Realmente? - Apenas diga-nos, diga-nos o que você quer. 124 00:06:43,141 --> 00:06:46,014 Sam: Vamos, vovó! 125 00:06:46,057 --> 00:06:48,625 eu exijo de você me diga agora mesmo! 126 00:06:48,669 --> 00:06:52,368 Vovó pensa você está sendo agressivo-- 127 00:06:55,893 --> 00:06:57,765 Putinha. 128 00:06:57,808 --> 00:06:59,767 Javier: Ela está roubando receita de sua avó. 129 00:06:59,810 --> 00:07:01,595 - Ah, a vovó está me contando algo. - Kate: Não, Sam! 130 00:07:01,638 --> 00:07:03,771 - Diga a verdade a ela! - O perra é um ladrão! 131 00:07:03,814 --> 00:07:06,251 Eu não consigo ouvir com todas as suas vozes! 132 00:07:06,295 --> 00:07:08,819 Vozes? Quantos são? 133 00:07:08,863 --> 00:07:10,342 Apenas vovó. 134 00:07:10,386 --> 00:07:12,867 Ela está dizendo... 135 00:07:12,910 --> 00:07:15,652 sua receita ou da vovó Mable? 136 00:07:15,696 --> 00:07:18,481 Como você poderia saber disso? 137 00:07:18,525 --> 00:07:21,658 Apenas pare com o roubo. Diga a ela, vovó! 138 00:07:22,964 --> 00:07:24,835 Javier: Apenas faça isso! 139 00:07:24,879 --> 00:07:26,184 Isso é ridículo. 140 00:07:26,228 --> 00:07:28,665 Voz Profunda: Eu desisti! 141 00:07:28,709 --> 00:07:31,451 Desistir? Desistir do quê? 142 00:07:31,494 --> 00:07:33,627 Javier: i¡Puta mãe! 143 00:07:33,670 --> 00:07:39,633 Voz Profunda: Deixando você roubar cupcakes! 144 00:07:39,676 --> 00:07:42,244 Eu vou parar, vovó. 145 00:07:42,287 --> 00:07:46,161 - Sim. - Vou parar de roubar a receita. 146 00:07:46,204 --> 00:07:48,337 Estou orgulhoso de você, Ethel. 147 00:07:48,380 --> 00:07:51,079 Seu espírito agora está livre. 148 00:07:51,122 --> 00:07:55,953 - Ah! - Mais um caso resolvido! 149 00:07:55,997 --> 00:07:57,868 Etel: Obrigado! 150 00:07:57,912 --> 00:08:00,131 - Obrigado! Obrigado! - Vamos precisar de um novo estagiário. 151 00:08:00,175 --> 00:08:03,918 - Obrigado! - Sam: Não, Ethel, obrigado. 152 00:08:03,961 --> 00:08:06,877 Melhor show até agora. 153 00:08:07,922 --> 00:08:09,837 A pior pilha de merda que já vi! 154 00:08:09,880 --> 00:08:11,360 Avós. Bolinhos. 155 00:08:11,403 --> 00:08:13,014 Você perdeu suas malditas mentes? 156 00:08:13,057 --> 00:08:15,407 Diet Dew nos abandonou. Agora a Red Bull está ameaçando. 157 00:08:15,451 --> 00:08:17,888 - Mulher: Doritos, linha quatro. - Merda! 158 00:08:17,932 --> 00:08:21,152 Não depois do final da temporada que eu preparei. 159 00:08:21,196 --> 00:08:22,806 Resort em South Beach, 160 00:08:22,850 --> 00:08:25,896 dono acha que seu gato está morto assombra... 161 00:08:25,940 --> 00:08:28,682 - a banheira de hidromassagem. - Sim, ok. 162 00:08:28,725 --> 00:08:31,685 Hum, bem, Sam, a rede está cancelando você. 163 00:08:31,728 --> 00:08:33,904 Sim, eles se sentem como você perdeu sua vantagem, 164 00:08:33,948 --> 00:08:35,297 e eles querem sair. 165 00:08:35,340 --> 00:08:37,952 Temos um episódio para salvar minha pele. 166 00:08:37,995 --> 00:08:41,782 Então, mande o que são os peitos dela, por favor. 167 00:08:41,825 --> 00:08:44,959 Javier: Calma! Não consigo ouvir esse idiota. 168 00:08:45,002 --> 00:08:46,613 Afaste-se, cabrão. 169 00:08:46,656 --> 00:08:50,921 Voo para a Cidade do México sai às 7h em ponto. 170 00:08:50,965 --> 00:08:52,793 Não se atrase. Señora Sanchez-Bello nos encontrará 171 00:08:52,836 --> 00:08:56,231 - em Tabasco às 11h30... Sim? - Com licença, senhora. 172 00:08:56,274 --> 00:08:57,928 Eu acho que você tem o quarto errado. 173 00:08:57,972 --> 00:09:00,757 Desculpe. Abril aqui preparou o final 174 00:09:00,801 --> 00:09:02,280 isso vai salvar minhas bolas. 175 00:09:02,324 --> 00:09:03,847 Casinha no México 176 00:09:03,891 --> 00:09:05,153 onde alguma merda realmente doentia caiu. 177 00:09:05,196 --> 00:09:08,156 Ué, México? 178 00:09:08,199 --> 00:09:11,725 Desculpe, quem diabos é... Abril? 179 00:09:11,768 --> 00:09:13,553 Vamos ter um problema, puta? 180 00:09:13,596 --> 00:09:15,424 Abril é sua nova produtora para o final. 181 00:09:15,467 --> 00:09:20,864 Sim, Kate aqui está abandonando o navio para outro navio. 182 00:09:20,908 --> 00:09:22,605 Não, literalmente. Ela está deixando você para "Guerras das Baleias". 183 00:09:22,649 --> 00:09:24,651 Então, a Abril está com as rédeas agora. 184 00:09:24,694 --> 00:09:26,435 Você está indo embora? 185 00:09:26,478 --> 00:09:28,785 Para "Guerras das Baleias"? 186 00:09:28,829 --> 00:09:30,700 - Para ajudar as pessoas. - Baleias. 187 00:09:30,744 --> 00:09:33,050 - Qualquer coisa! - Acabamos de ajudar a velha! 188 00:09:33,094 --> 00:09:34,791 Ela está fechando sua loja por nossa causa. 189 00:09:34,835 --> 00:09:36,576 E vivendo uma vida sem culpa! 190 00:09:36,619 --> 00:09:38,534 O que é exatamente por que preciso ir embora. 191 00:09:38,578 --> 00:09:40,057 Kate. 192 00:09:40,101 --> 00:09:42,756 Olha, nem todos os casais trabalhar juntos. 193 00:09:42,799 --> 00:09:44,888 - Talvez isso aconteça seja melhor para nós. - Javier: Sim. 194 00:09:44,932 --> 00:09:47,325 Seis meses em um barco cercado por marinheiros. 195 00:09:47,369 --> 00:09:49,197 Sim, vocês vão fique bem. 196 00:09:49,240 --> 00:09:52,896 E você é louco se pensa Vou voltar para o México! 197 00:09:52,940 --> 00:09:54,681 Você percebe o que eu tive que fazer sair de lá? 198 00:09:54,724 --> 00:09:57,118 - Ah, então você está demitido. - Ambos: O quê? 199 00:09:57,161 --> 00:09:58,815 audiência latina está iluminando as classificações, 200 00:09:58,859 --> 00:10:00,904 e nosso único mexicano finge que não é mexicano? 201 00:10:00,948 --> 00:10:02,732 Então ele está fora. Mas o que há? 202 00:10:02,776 --> 00:10:05,822 Apenas a casa mais assombrada em todo o México assombrado. 203 00:10:05,866 --> 00:10:08,564 Seus idiotas tiveram cinco temporadas para fazer do seu jeito, 204 00:10:08,608 --> 00:10:10,261 e nenhum maldito fantasma! 205 00:10:10,305 --> 00:10:12,176 Porque eles não existem, idiota! 206 00:10:12,220 --> 00:10:14,483 - Lloyd: Ah, sim, eles fazem. - Agora não, Lloyd! 207 00:10:14,526 --> 00:10:16,703 - Ouça-- - Façam as malas, amigos. 208 00:10:16,746 --> 00:10:20,794 Quero minhas avaliações e alguns horror pingando sangue agora mesmo! 209 00:10:20,837 --> 00:10:24,624 Ei! Eu demiti sua bunda de vodu. 210 00:10:24,667 --> 00:10:25,929 Obtenha seu show de horrores fora daqui antes-- 211 00:10:29,237 --> 00:10:30,760 - Uau. 212 00:10:32,675 --> 00:10:34,372 Oh meu Deus! 213 00:10:46,950 --> 00:10:48,691 - Você. 214 00:10:48,735 --> 00:10:49,997 Não, não, não, não, não, não. 215 00:10:52,869 --> 00:10:54,088 Agora isso é horror, querido! 216 00:10:54,131 --> 00:10:56,003 Uau! 217 00:10:56,046 --> 00:10:59,354 Todos conhecem Bob, a estrela em ascensão em efeitos de Hollywood. 218 00:10:59,397 --> 00:11:01,269 Antes de alguns questão jurídica besteira 219 00:11:01,312 --> 00:11:02,879 em, o que foi isso, "Atividade Paranormal"? 220 00:11:02,923 --> 00:11:05,316 - "Massacre da Machadinha Caipira." - Qualquer que seja. 221 00:11:05,360 --> 00:11:07,057 Ah, foi esse que eles baniram dos teatros 222 00:11:07,101 --> 00:11:09,233 porque os atores morreram no set. 223 00:11:09,277 --> 00:11:11,453 Tipo, "morreu" morreu? 224 00:11:11,496 --> 00:11:14,325 Todos nós temos a morte chegando. 225 00:11:14,369 --> 00:11:16,023 Sim, eu não quero ir para o México com ele. 226 00:11:16,066 --> 00:11:18,286 - Então você também está demitido. - O que? 227 00:11:18,329 --> 00:11:20,157 Sam é o único que precisamos. O resto de vocês é um peso morto. 228 00:11:20,201 --> 00:11:22,029 Certo, chega! 229 00:11:22,072 --> 00:11:23,334 Agora, você ouve. 230 00:11:23,378 --> 00:11:26,163 Eu, Lloyd e Javi são esse show. 231 00:11:26,207 --> 00:11:27,425 Já estivemos com calor uma vez. 232 00:11:27,469 --> 00:11:28,862 Vamos trazê-lo novamente. 233 00:11:28,905 --> 00:11:30,646 Você quer terror? 234 00:11:30,690 --> 00:11:32,604 Você terá que subornar os censores 235 00:11:32,648 --> 00:11:34,606 para obter nosso gorefest no ar. 236 00:11:34,650 --> 00:11:36,826 E agora você quer trazer um consultor maluco? 237 00:11:36,870 --> 00:11:38,567 Ei, sou seu produtor, pendejo. 238 00:11:38,610 --> 00:11:41,352 Não, você não é, "pendeco". 239 00:11:41,396 --> 00:11:43,050 Kat é. 240 00:11:43,093 --> 00:11:44,704 É simples. 241 00:11:44,747 --> 00:11:49,143 Sem minha equipe, toda a minha equipe, eu ando, 242 00:11:49,186 --> 00:11:50,318 e você fica sem nada 243 00:11:50,361 --> 00:11:52,189 mas um pacote de indenização porcaria 244 00:11:52,233 --> 00:11:55,105 e uma desculpa caloteira sobre por que a escola estadual 245 00:11:55,149 --> 00:11:58,413 é uma peça melhor do que a Ivy League para seus filhos. 246 00:11:58,456 --> 00:12:02,112 A chamada... é sua. 247 00:12:04,027 --> 00:12:05,942 Sim. 248 00:12:13,036 --> 00:12:14,908 Isso vai ser ótimo. 249 00:12:18,128 --> 00:12:23,090 ♪ Um turista americano veio para o México ♪ 250 00:12:23,133 --> 00:12:26,441 ♪ E ele simplesmente não conseguia acreditar o que ele viu aqui ♪ 251 00:12:26,484 --> 00:12:28,660 Foda-se o México. 252 00:12:28,704 --> 00:12:32,926 ♪ Oh-uau-oh, lá no México ♪ 253 00:12:32,969 --> 00:12:36,103 ♪ Dia dos Mortos, Serra de 100 calacas ♪ 254 00:12:36,146 --> 00:12:38,932 ♪ Oh-uau-oh, e o gringo se assustou ♪ 255 00:12:38,975 --> 00:12:42,109 ♪ Dia dos Mortos, o bastardo enrugou ♪ 256 00:12:42,152 --> 00:12:44,938 ♪ Oh-uau-oh, lá no México ♪ 257 00:12:49,159 --> 00:12:51,596 Aí está ela, pessoal. 258 00:12:51,640 --> 00:12:55,644 A casa mais esquecida por Deus em todo o México. 259 00:13:15,142 --> 00:13:16,404 -Javi. - O que? 260 00:13:16,447 --> 00:13:18,145 Traduzir. 261 00:13:18,188 --> 00:13:20,190 - Por que eu? - Hum... 262 00:13:20,234 --> 00:13:21,888 Está assombrado, tudo bem! 263 00:13:21,931 --> 00:13:24,847 Sacrifícios maias, campo de batalha, o bicho-papão. 264 00:13:24,891 --> 00:13:26,849 É assombrado, ok? 265 00:13:26,893 --> 00:13:29,591 Eu acho que o mal veio para outra coisa. 266 00:13:29,634 --> 00:13:32,202 -Javi. - Não, seus porcos racistas! 267 00:13:32,246 --> 00:13:33,682 Cale a boca, bastardo. 268 00:13:33,725 --> 00:13:36,990 Ela acha que o mal veio de outra coisa. 269 00:13:37,033 --> 00:13:38,556 Conte-nos, senhora. 270 00:13:38,600 --> 00:13:40,776 Eu não quero falar mal dos mortos, mas... 271 00:13:40,820 --> 00:13:42,299 Não fale mal dos mortos - 272 00:13:42,343 --> 00:13:44,040 ...minha tia Rosa e tio Gonzalo... 273 00:13:44,084 --> 00:13:46,695 - Eles eram os proprietários anteriores? - Sim. 274 00:13:46,738 --> 00:13:48,871 Eles gostam de-- Como você diz? 275 00:13:48,915 --> 00:13:50,220 Bebida. 276 00:13:50,264 --> 00:13:52,222 - Desculpe, bebida? - Sim! 277 00:13:52,266 --> 00:13:53,963 Muito Mezcal uma noite 278 00:13:54,007 --> 00:13:58,620 e tio Gonzalo esfaqueado A garganta de Rosa, 279 00:13:58,663 --> 00:14:02,232 e então ele se cortou 280 00:14:02,276 --> 00:14:06,758 e puxe suas entranhas para fora. 281 00:14:08,282 --> 00:14:10,284 Me desculpe, o que foi isso? 282 00:14:10,327 --> 00:14:12,721 Ele usa uma lâmina de seis polegadas ou um sete? 283 00:14:12,764 --> 00:14:14,505 Eu teria usado um oito. 284 00:14:14,549 --> 00:14:16,246 Senhora Sanchez-Bello: Ela vai deixá-lo. 285 00:14:16,290 --> 00:14:19,032 Ele fica um pouco maluco. 286 00:14:19,075 --> 00:14:22,383 Terreno de sacrifício, campo de batalha, e um assassinato. 287 00:14:22,426 --> 00:14:25,299 Pessoal, estamos falando do profano trindade para atividades fantasmas! 288 00:14:25,342 --> 00:14:28,258 Talvez, ah, Sr. Sanchez-Bello... 289 00:14:28,302 --> 00:14:30,608 - Puta merda! 290 00:14:30,652 --> 00:14:33,176 Sim, isso é uma loucura feijão saltitante. 291 00:14:33,220 --> 00:14:37,702 Meu amor, ele não está tem sido o mesmo desde então. 292 00:14:37,746 --> 00:14:40,444 Ele é o único que encontram os corpos. 293 00:14:40,488 --> 00:14:42,707 Senhora, por favor me diga 294 00:14:42,751 --> 00:14:44,013 seu marido viu ajuda profissional. 295 00:14:44,057 --> 00:14:47,756 Você é, não? Está aqui para ajudar? 296 00:14:47,799 --> 00:14:51,064 Oh não. Nem um pouco. 297 00:14:51,107 --> 00:14:52,543 Estamos aqui para aproveitar 298 00:14:52,587 --> 00:14:54,284 de suas superstições bobas 299 00:14:54,328 --> 00:14:57,548 e, uh, te deixar muito pior do que encontramos você. 300 00:14:57,592 --> 00:14:59,681 O que dizer? 301 00:14:59,724 --> 00:15:01,030 É que eu não é perfeito. 302 00:15:01,074 --> 00:15:02,510 Nada, nada. Vamos para dentro. 303 00:15:02,553 --> 00:15:04,512 Não, não, não, não entraremos em casa. 304 00:15:04,555 --> 00:15:06,557 Não vamos mais entrar. 305 00:15:06,601 --> 00:15:10,474 Ah, senhora, a forma como nosso show funciona-- 306 00:15:10,518 --> 00:15:15,653 Por favor, meu tio Gonzalo era um bom homem. 307 00:15:15,697 --> 00:15:19,527 Você já perdeu família? 308 00:15:19,570 --> 00:15:21,703 Então você conhece a dor. 309 00:15:21,746 --> 00:15:25,402 Dados da Polícia é tudo Tio Gonzalo. 310 00:15:25,446 --> 00:15:27,752 Assassinato-suicídio como sempre. 311 00:15:27,796 --> 00:15:31,756 Mas algo na casa faça o Tio Gonzalo fazer isso. 312 00:15:31,800 --> 00:15:35,412 Possui ele para isso! 313 00:15:35,456 --> 00:15:39,329 Meu marido... 314 00:15:39,373 --> 00:15:42,289 ele vê isso. 315 00:15:42,332 --> 00:15:44,813 Por favor sáquenlo de la casa. 316 00:15:44,856 --> 00:15:46,554 i¡Devuélvanme meu marido! 317 00:15:46,597 --> 00:15:48,295 Prometa-me! 318 00:15:50,819 --> 00:15:52,255 Ah, sim, sim. Não, absolutamente. 319 00:15:52,299 --> 00:15:54,083 Nós-- Nós prometemos que nós iremos, hum-- 320 00:15:54,127 --> 00:15:56,346 - Vamos tirar o mal. - Sim. 321 00:15:56,390 --> 00:15:57,565 Tudo bem. 322 00:15:57,608 --> 00:15:59,871 Casa, uh, bonita.Oh! 323 00:15:59,915 --> 00:16:03,179 - i¡No le veas la cara a la muerte! - Tranquilo. 324 00:16:03,223 --> 00:16:05,573 - Tranquilo. 325 00:16:09,577 --> 00:16:11,927 Espere, o que ele disse? 326 00:16:18,542 --> 00:16:22,807 Javi, Abril, o que ele acabou de dizer? 327 00:16:22,851 --> 00:16:25,593 Você é uma puta. 328 00:16:25,636 --> 00:16:27,638 Casal super charmoso. 329 00:16:27,682 --> 00:16:29,814 Eu acho que você é uma merda - espanhol o irritou. 330 00:16:29,858 --> 00:16:32,165 Sim, e os melhores caçadores desmascarados 331 00:16:32,208 --> 00:16:33,862 essa porcaria de posse, tipo, uma década atrás. 332 00:16:33,905 --> 00:16:36,386 Então, o que ela andou bebendo? 333 00:16:36,430 --> 00:16:39,911 Gente, o que ele acabou de dizer? 334 00:16:39,955 --> 00:16:44,960 Ele disse não olhe diante da... morte. 335 00:16:49,225 --> 00:16:52,011 Então, amor, como você quer fingir isso? 336 00:17:08,679 --> 00:17:10,246 Doce. 337 00:17:18,080 --> 00:17:20,691 Hum. Perfeito. 338 00:17:20,735 --> 00:17:22,215 Lloyd: Este é aquele Eu estava te contando. 339 00:17:22,258 --> 00:17:24,695 Ah, cara, esse filtro é tão foda. 340 00:17:24,739 --> 00:17:26,654 Isso traduz energia eletromagnética 341 00:17:26,697 --> 00:17:27,959 em coisas você pode realmente ver. 342 00:17:28,003 --> 00:17:29,526 Então preste muita atenção, 343 00:17:29,570 --> 00:17:31,615 porque esta é a câmera vamos pegar fantasmas. 344 00:17:33,748 --> 00:17:36,403 - Hum. - Sim, mesma configuração como minhas especificações. 345 00:17:36,446 --> 00:17:38,013 Tenho os planos de Horace Reynolds, 346 00:17:38,057 --> 00:17:39,710 colega caçador em Tacoma. 347 00:17:39,754 --> 00:17:42,409 Mas, uh, fiz o meu próprio modificações, é claro. 348 00:17:42,452 --> 00:17:44,585 - Oh. Eles são seguros? 349 00:17:44,628 --> 00:17:46,065 O progresso nunca é. 350 00:17:46,108 --> 00:17:49,242 Oh sim. Nós vamos contar ao... 351 00:17:49,285 --> 00:17:51,026 Sanchez-tanto faz, 352 00:17:51,070 --> 00:17:53,637 que este lugar é 100% livre de fantasmas, 353 00:17:53,681 --> 00:17:55,335 assim como você queria... 354 00:17:55,378 --> 00:17:59,078 depois de expulsarmos todos os demônios desta casa infernal! 355 00:17:59,121 --> 00:18:04,257 Nosso primeiro full-blown exorcismo estrutural. 356 00:18:04,300 --> 00:18:07,782 Bonança de classificações e um forte dose de verdade. 357 00:18:07,825 --> 00:18:09,914 Ah, fantástico. Quantas vezes a palavra "ajuda" está nele? 358 00:18:09,958 --> 00:18:11,916 Sim, faça piadas, mas no final da noite 359 00:18:11,960 --> 00:18:14,745 tanto a rede quanto você estão vou adorar esse show novamente. 360 00:18:14,789 --> 00:18:17,357 Aposto minha vida nisso. 361 00:18:18,358 --> 00:18:20,360 Não. 362 00:18:20,403 --> 00:18:21,709 - Mas o trin profano-- - Não. 363 00:18:21,752 --> 00:18:23,711 Certo, estamos todos prontos. 364 00:18:23,754 --> 00:18:27,323 Bob, você pode nos aliviar com um Amityville, dois Poltergeists, 365 00:18:27,367 --> 00:18:29,934 e então vamos pular para os empecilhos, legal? 366 00:18:32,111 --> 00:18:34,330 Prumo. 367 00:18:34,374 --> 00:18:35,418 Lloyd, vá ver como está Bob. 368 00:18:35,462 --> 00:18:37,464 Sem chance. 369 00:18:39,988 --> 00:18:41,729 E a resposta é 20. 370 00:18:41,772 --> 00:18:45,733 Existem 20 "ajudas" e 14 “reais”. 371 00:18:47,343 --> 00:18:50,433 - Confie em mim. OK? 372 00:18:55,873 --> 00:18:57,484 Seu homem sempre comanda você assim? 373 00:18:58,528 --> 00:19:01,140 Claro que parece assim. 374 00:19:03,185 --> 00:19:04,186 Hum. 375 00:19:06,667 --> 00:19:08,321 Mudança de planos. 376 00:19:08,364 --> 00:19:10,149 Lloyd: Hum, Bob? 377 00:19:10,192 --> 00:19:11,802 Estamos no canal seis. 378 00:19:11,846 --> 00:19:14,849 Ouça, eu tenho um equipamento de estante você talvez queira-- 379 00:19:19,462 --> 00:19:21,160 Bob? 380 00:19:33,215 --> 00:19:35,174 Prumo? 381 00:19:46,402 --> 00:19:48,578 Obtenha o seu! 382 00:19:48,622 --> 00:19:50,624 Não! Eu não quero nada disso. 383 00:19:52,582 --> 00:19:54,802 Você sente esse cheiro? 384 00:19:54,845 --> 00:19:56,586 Está chegando para nós. 385 00:19:56,630 --> 00:19:59,589 Apenas verificando se você está pronto. 386 00:20:06,770 --> 00:20:08,468 Legal, mas eu posso fazer... 387 00:20:08,511 --> 00:20:11,384 - A questão é... 388 00:20:11,427 --> 00:20:13,908 você está pronto? 389 00:20:16,911 --> 00:20:18,782 Bob... Bob está bem. 390 00:20:24,223 --> 00:20:26,442 Sam: Uma casa infernal demoníaca 391 00:20:26,486 --> 00:20:29,576 é como o mundo descreve localização desta noite, 392 00:20:29,619 --> 00:20:32,231 onde um terrível assassinato-suicídio 393 00:20:32,274 --> 00:20:34,668 levantou muitos perguntas sem resposta. 394 00:20:34,711 --> 00:20:38,324 Mas no final da temporada desta noite, nós vamos ajudar. 395 00:20:38,367 --> 00:20:43,329 E quero dizer, realmente, realmente ajudar a resolver todos eles. 396 00:20:43,372 --> 00:20:44,721 Javier: Controle-se, Sam. 397 00:21:10,094 --> 00:21:12,096 Agora, a equipe se separou 398 00:21:12,140 --> 00:21:15,099 caçar o que se esconde dentro destas paredes. 399 00:21:15,143 --> 00:21:18,712 Minha busca começa aqui, a cena do assassinato. 400 00:21:38,993 --> 00:21:42,953 Agora, meu vasto mundo conhecimento de culturas 401 00:21:42,997 --> 00:21:45,956 e outras línguas me diz que isto diz, 402 00:21:46,000 --> 00:21:49,264 "Não olhe para o rosto da morte." 403 00:21:49,308 --> 00:21:51,310 Mas o que acontece se o fizermos? 404 00:21:51,353 --> 00:21:54,008 Se tivermos sorte, estamos prestes a descobrir. 405 00:21:57,316 --> 00:22:00,536 Espíritos malignos, preste atenção ao meu aviso. 406 00:22:00,580 --> 00:22:04,192 Você será exorcizado esta noite! 407 00:22:11,242 --> 00:22:14,289 Isso é tudo que você tem? 408 00:22:14,333 --> 00:22:16,552 Você terá que nos matar para nos parar! 409 00:22:37,617 --> 00:22:39,706 Por que sempre consigo porões? 410 00:22:40,881 --> 00:22:43,362 Escuridão louca aqui. 411 00:22:43,405 --> 00:22:45,364 eu estaria arrasando minhas especificações de fantasma durão com nightvis embutido, 412 00:22:45,407 --> 00:22:46,974 - se meu irmão não fosse tão-- - Javier: Ei. 413 00:22:47,017 --> 00:22:49,150 Seu microfone está ligado, gênio. 414 00:22:49,193 --> 00:22:50,456 Desculpe. 415 00:23:19,920 --> 00:23:22,705 Agora, de acordo para Horace Reynolds, 416 00:23:22,749 --> 00:23:28,058 possivelmente o melhor caçador de fantasmas, 417 00:23:28,102 --> 00:23:32,933 porões e caves pode fornecer o perfeito morada para - 418 00:23:32,976 --> 00:23:34,238 Fantasmas! 419 00:23:34,282 --> 00:23:35,588 Fantasma! Pessoal! Pessoal! 420 00:23:41,855 --> 00:23:44,379 Na verdade, foi mal. 421 00:23:44,423 --> 00:23:46,033 Nenhum fantasma. Repito, nenhum fantasma. 422 00:23:46,076 --> 00:23:47,991 Javier: Sério? Não me diga. 423 00:23:48,035 --> 00:23:50,646 Sam: Siga meu roteiro. 424 00:24:01,440 --> 00:24:05,052 Temperatura do ar 74 graus. 425 00:24:05,095 --> 00:24:08,403 Pressão barométrica, 37,5. 426 00:24:08,447 --> 00:24:10,274 Essas leituras indicam verdadeiramente 427 00:24:10,318 --> 00:24:13,408 há 90% de chance de um, ah... 428 00:24:13,452 --> 00:24:14,931 ah... 429 00:24:20,459 --> 00:24:22,069 "Terrorismo espectral?" 430 00:24:22,112 --> 00:24:23,549 Ei, cara, quando chegarão as coisas boas? 431 00:24:23,592 --> 00:24:25,333 Sam: Aquele rugido que Bob acrescentou não foi ruim. 432 00:24:25,376 --> 00:24:27,291 estou falando sobre sangue e tripas, cara. 433 00:24:27,335 --> 00:24:30,251 - Eu quero pegar com sangue até a cintura. - Basta fazer a cena. 434 00:24:30,294 --> 00:24:33,210 Com seu sotaque normal. Jogue a coisa mexicana. 435 00:24:36,344 --> 00:24:38,215 - Oh! 436 00:24:47,311 --> 00:24:49,444 Oh meu Deus. 437 00:24:49,488 --> 00:24:51,881 É verdade. 438 00:24:51,925 --> 00:24:55,319 Eles realmente beberam Mezcal. 439 00:24:55,363 --> 00:24:59,280 Foi este o culpado da loucura de Tío Gonzalo? 440 00:24:59,323 --> 00:25:01,238 Só há uma maneira de descobrir. 441 00:25:06,505 --> 00:25:09,508 É hora de fazer contato 442 00:25:09,551 --> 00:25:13,163 com o mal à espreita nesta casa. 443 00:25:15,688 --> 00:25:19,909 eu posso sentir almas inquietas todas - 444 00:25:39,755 --> 00:25:41,540 Aproveite o passeio, sim? 445 00:25:48,372 --> 00:25:53,203 Eu posso me sentir inseguro almas ao redor. 446 00:25:56,119 --> 00:25:58,557 Olá? 447 00:25:58,600 --> 00:26:02,822 Existe alguém chamado Rosa aqui esta noite? 448 00:26:02,865 --> 00:26:05,172 Tio Gonzalo? 449 00:26:05,215 --> 00:26:08,958 É o seu espírito assassino entre nós? 450 00:26:17,053 --> 00:26:19,969 Bob, precisamos a voz de uma senhora idosa. 451 00:26:25,801 --> 00:26:28,108 Kate, você pode dizer ao Bob que estamos na página-- 452 00:26:28,151 --> 00:26:30,589 Abril: Continue, porra! Pare de destruir a cena. 453 00:26:30,632 --> 00:26:32,678 Abril? O que você é-- Coloque... Coloque Kate. 454 00:26:32,721 --> 00:26:34,418 - Nova vadia no comando, gringo. - O que? 455 00:26:34,462 --> 00:26:37,204 Primeira coisa, não, mas com seu script idiota. 456 00:26:37,247 --> 00:26:39,380 - Vamos apimentar as coisas. - Certo, pare de brincar. 457 00:26:39,423 --> 00:26:40,903 Eu vou lidar com você mais tarde, puta. 458 00:26:40,947 --> 00:26:43,253 Agora, cara! Bob vai trazê-lo. 459 00:26:43,297 --> 00:26:46,126 Javier: Uau. Para que conste, Estou seriamente excitado. 460 00:26:46,169 --> 00:26:47,997 Caramba! Pare de quebrar personagens! 461 00:26:48,041 --> 00:26:49,390 Você sabe o que? 462 00:26:49,433 --> 00:26:51,218 Vamos silenciar o rádio de agora em diante. 463 00:26:51,261 --> 00:26:52,611 Chega de sabotar meu show. 464 00:26:52,654 --> 00:26:54,047 Seu show? 465 00:26:54,090 --> 00:26:55,962 Abril? 466 00:26:56,005 --> 00:26:57,964 Kate? Javier? 467 00:27:00,053 --> 00:27:02,446 Isto é um motim. 468 00:27:02,490 --> 00:27:03,883 Pessoal? Ouvir. 469 00:27:03,926 --> 00:27:05,362 Se não estivermos a mesma página-- 470 00:27:05,406 --> 00:27:08,409 Voz Profunda: Nós não estamos. 471 00:27:11,499 --> 00:27:14,415 Ajude os Sanchez-Bellos. 472 00:27:15,851 --> 00:27:18,724 Kate. 473 00:27:18,767 --> 00:27:20,334 Por favor, volte para a cabine. 474 00:27:20,377 --> 00:27:21,509 Não, não espere eu 475 00:27:21,552 --> 00:27:23,032 fazer parte mais disso. 476 00:27:23,076 --> 00:27:24,425 Pelo menos tire isso se você vai gritar. 477 00:27:24,468 --> 00:27:27,036 Você está familiarizado com a palavra "sabotagem"? 478 00:27:27,080 --> 00:27:30,257 Esta família perdeu pessoas que eles se importavam. 479 00:27:30,300 --> 00:27:31,650 Não estamos explorando isso. 480 00:27:31,693 --> 00:27:33,739 Você de todas as pessoas deveria simpatizar. 481 00:27:33,782 --> 00:27:36,045 Olha, você não fala sobre seus pais, 482 00:27:36,089 --> 00:27:37,830 e posso aceitar isso. 483 00:27:37,873 --> 00:27:40,397 Mas pelo menos honra sua memória por-- 484 00:27:41,485 --> 00:27:43,357 Hum, olá? 485 00:27:43,400 --> 00:27:45,098 Deus, não estamos atirando agora mesmo! 486 00:27:45,141 --> 00:27:48,449 Mas, ouça, esta é minha família agora. 487 00:27:48,492 --> 00:27:50,538 Javi, Lloyd e você. 488 00:27:50,581 --> 00:27:54,281 Eu só estou fazendo o que Eu tenho que fazer para nos manter juntos. 489 00:27:54,324 --> 00:27:56,979 Bem, você está apertando muito apertado. 490 00:28:01,331 --> 00:28:04,639 Isso é muito chato para um FX durão. 491 00:28:04,683 --> 00:28:07,120 Não foi você rindo mais cedo? 492 00:28:07,163 --> 00:28:09,209 Bob está me dando nos nervos. 493 00:28:13,909 --> 00:28:16,259 Droga! Suficiente! 494 00:29:07,397 --> 00:29:09,138 Kate: O que é isso? 495 00:29:16,406 --> 00:29:19,148 Então, Bob é realmente em coisas infantis. 496 00:29:19,192 --> 00:29:20,193 Isso não é nada perturbador. 497 00:29:25,372 --> 00:29:28,984 Tendo investigado minuciosamente a superfície do espelho, 498 00:29:29,028 --> 00:29:30,725 Eu cheguei à conclusão 499 00:29:30,769 --> 00:29:34,642 que isso totalmente irritou alguém. 500 00:29:34,685 --> 00:29:37,427 Repugnante. 501 00:29:37,471 --> 00:29:39,952 Realmente, muito assustador. 502 00:30:08,719 --> 00:30:11,374 Durão! 503 00:30:13,986 --> 00:30:15,422 Uau! 504 00:30:15,465 --> 00:30:17,990 As paredes ficaram cheias estigmas sobre nós. 505 00:30:18,033 --> 00:30:21,428 Algo nesta casa está definitivamente tentando para fazer contato. 506 00:30:21,471 --> 00:30:22,951 Os caras têm que ver isso! 507 00:30:38,053 --> 00:30:39,011 Psiu. 508 00:30:39,054 --> 00:30:40,926 Bob, senhor? 509 00:30:40,969 --> 00:30:42,231 Esse sussurro é muito legal, 510 00:30:42,275 --> 00:30:43,972 mas você pode aumentar um pouco? 511 00:30:55,070 --> 00:30:58,465 Usando meu gravador para tentar e pegue um EVP-- 512 00:30:58,508 --> 00:31:00,859 fenômenos de voz eletrônica. 513 00:31:00,902 --> 00:31:03,513 Fantasmas se comunicam em um nível superior frequência do que podemos ouvir, 514 00:31:03,557 --> 00:31:05,951 mas se os espíritos estão compartilhando, isso vai dar certo. 515 00:31:15,308 --> 00:31:18,398 Voz: Fuera. 516 00:31:18,441 --> 00:31:22,271 Fuera. 517 00:31:22,315 --> 00:31:25,709 Isso é incrível! 518 00:31:25,753 --> 00:31:27,276 Viemos totalmente em paz 519 00:31:27,320 --> 00:31:30,323 e realmente gostaria para sair com você. 520 00:31:30,366 --> 00:31:32,455 Você acha que talvez você pudesse mudar para inglês agora? 521 00:31:43,118 --> 00:31:45,904 Todos vão morrer. 522 00:31:45,947 --> 00:31:47,906 Van a morir. 523 00:31:47,949 --> 00:31:49,646 Van a morir. 524 00:31:49,690 --> 00:31:51,692 Morir. Morir. 525 00:31:51,735 --> 00:31:55,087 Eu conheço esse. É, hum... 526 00:31:55,130 --> 00:31:57,089 ...morte. 527 00:31:57,132 --> 00:32:00,135 Alguém vai morrer? 528 00:32:01,876 --> 00:32:03,922 Quem vai morrer? 529 00:32:08,752 --> 00:32:10,493 Olá? 530 00:32:17,152 --> 00:32:19,502 - O que-- 531 00:32:40,132 --> 00:32:41,089 Ah, merda-- 532 00:32:42,351 --> 00:32:43,396 Ah, meu-- 533 00:32:46,094 --> 00:32:48,096 Todos vão morrer. 534 00:32:48,140 --> 00:32:50,881 Quero dizer-- 535 00:32:50,925 --> 00:32:53,362 Todos vão morrer. 536 00:33:03,807 --> 00:33:06,288 Os dados empíricos são inconclusivos. 537 00:33:06,332 --> 00:33:09,248 Mas as descobertas iniciais revelar isso... 538 00:33:09,291 --> 00:33:11,424 isso precisa de alguns cubos de gelo e uma tonelada de suco de laranja. 539 00:33:12,991 --> 00:33:13,992 Oh. 540 00:33:18,648 --> 00:33:21,347 Quanto Mezcal fez Tío Gonzalo precisa tocar nisso? 541 00:33:56,947 --> 00:33:59,211 Sou a morte. 542 00:34:03,215 --> 00:34:06,218 -Lloyd: Pessoal? - Uau! 543 00:34:06,261 --> 00:34:09,656 Onde vocês estão, pessoal? 544 00:34:09,699 --> 00:34:12,267 Eu não quero ser mais sozinho. 545 00:34:13,312 --> 00:34:15,401 Sam? 546 00:34:15,444 --> 00:34:18,273 Javier? 547 00:34:18,317 --> 00:34:19,448 Bob tem os fantasmas dizendo 548 00:34:19,492 --> 00:34:21,276 coisas realmente maldosas em espanhol. 549 00:34:39,903 --> 00:34:40,904 Fora! 550 00:34:42,297 --> 00:34:44,082 Pessoal! Ajuda! 551 00:34:44,125 --> 00:34:46,040 - Que diabos aconteceu com você? - Um fantasma! 552 00:34:46,084 --> 00:34:48,303 - Na menstruação? - Lloyd! 553 00:34:48,347 --> 00:34:50,088 - Ah, você também? - Ai! 554 00:34:50,131 --> 00:34:52,307 - Que legal, Bob! -É meu sangue. 555 00:34:52,351 --> 00:34:53,352 Você tem bebido? 556 00:34:53,395 --> 00:34:54,744 Sim, desde que saímos da Califórnia. 557 00:34:54,788 --> 00:34:56,572 Lloyd viu um fantasma menstruar. 558 00:34:56,616 --> 00:34:57,747 Lá! 559 00:35:08,758 --> 00:35:10,717 Lloyd. 560 00:35:10,760 --> 00:35:12,284 Crescer. 561 00:35:12,327 --> 00:35:14,590 Seus brinquedos não funcionam. 562 00:35:14,634 --> 00:35:17,898 Não, não, não, Sam. Ela estava... Ela estava bem aqui. 563 00:35:17,941 --> 00:35:19,334 Mas... Mas, não, ela estava aqui. 564 00:35:19,378 --> 00:35:21,119 - Eita! 565 00:35:21,162 --> 00:35:23,599 Ver! Eu vi o que vi! 566 00:35:23,643 --> 00:35:25,035 Muito bem, Bob! 567 00:35:25,079 --> 00:35:27,299 Apenas espere até estamos rolando na próxima vez. 568 00:35:27,342 --> 00:35:30,084 Pessoal, temos que considerar. Lloyd viu um fantasma. 569 00:35:30,128 --> 00:35:31,781 - Obrigado. - Sim, mas ele não fez isso, 570 00:35:31,825 --> 00:35:33,392 porque eles não existem, e ele é um idiota. 571 00:35:33,435 --> 00:35:34,741 - Bonitinho. - Bob provavelmente acabou de chegar 572 00:35:34,784 --> 00:35:36,917 um daqueles coisas de projeção. 573 00:35:36,960 --> 00:35:40,921 Porque lá em cima, Bob projetou alguma merda estranha em um espelho. 574 00:35:40,964 --> 00:35:44,054 Este grande bastardo, chapéu preto, 575 00:35:44,098 --> 00:35:45,969 olhou diretamente para mim e foi, 576 00:35:46,013 --> 00:35:48,798 Eu sou a morte. 577 00:35:48,842 --> 00:35:49,973 Loucamente impressionante. 578 00:35:50,017 --> 00:35:51,366 Espere, em um espelho? 579 00:35:51,410 --> 00:35:53,238 Bem, o que sobrou disso. Foi espancado até a merda. 580 00:35:53,281 --> 00:35:55,805 Algo está acontecendo aqui. Os espelhos, a trindade profana. 581 00:35:55,849 --> 00:35:59,157 A fraude de pessoas inocentes. 582 00:35:59,200 --> 00:36:01,463 Pessoal! Cancelamento? 583 00:36:01,507 --> 00:36:03,378 Última chance? Alguma dessas coisas lhe lembra alguma coisa? 584 00:36:03,422 --> 00:36:05,946 -Sam-- - Não vou deixar isso acontecer. OK? Certo. 585 00:36:05,989 --> 00:36:07,774 - Horace Reynolds-- - Vamos reorientar, 586 00:36:07,817 --> 00:36:11,778 demita Abril e volte ao meu roteiro. 587 00:36:11,821 --> 00:36:14,737 Mas primeiro, temos que discutir com Bob... 588 00:36:14,781 --> 00:36:16,391 antes que ele nos mate. 589 00:36:16,435 --> 00:36:19,177 Incrível! Isso foi ótimo! 590 00:36:20,439 --> 00:36:21,831 Prumo? 591 00:36:27,402 --> 00:36:29,622 - Ele é-- - Não, é uma armadilha. 592 00:36:29,665 --> 00:36:31,363 - Ele é um gênio. - Vá ver como ele está. 593 00:36:31,406 --> 00:36:33,843 Não. 594 00:36:33,887 --> 00:36:36,019 Bob? Só quero sincronizar algumas brincadeiras com você. 595 00:36:36,063 --> 00:36:37,847 O roteiro diz nada sobre-- 596 00:36:46,900 --> 00:36:47,901 Ok, ele está morto. 597 00:36:47,944 --> 00:36:49,381 Oh meu Deus! 598 00:36:49,424 --> 00:36:51,644 Não. Não pode ser. 599 00:36:55,604 --> 00:36:58,128 Uh... 600 00:37:01,871 --> 00:37:03,264 Não olhe para nenhum espelho! 601 00:37:05,092 --> 00:37:06,398 - Uau! - Eita! 602 00:37:06,441 --> 00:37:08,443 Lloyd, que diabos você está fazendo? 603 00:37:08,487 --> 00:37:09,444 Todos os outros espelhos em casa estão destruídos! 604 00:37:09,488 --> 00:37:10,924 Você não entende? 605 00:37:10,967 --> 00:37:12,795 Horace Reynolds escreveu sobre isso. 606 00:37:12,839 --> 00:37:14,362 Os espelhos são como portais, 607 00:37:14,406 --> 00:37:17,060 portais que levam a e do mundo espiritual. 608 00:37:17,104 --> 00:37:18,801 - Se você vir um fantasma em um-- - Lloyd, por favor! 609 00:37:18,845 --> 00:37:20,673 - Gente, um homem está morto! - É como um convite 610 00:37:20,716 --> 00:37:22,849 - para que ele atravesse ao nosso lado-- - Ah, vamos. 611 00:37:22,892 --> 00:37:24,981 "Não olhe para o rosto da morte." 612 00:37:25,025 --> 00:37:27,375 - Foi isso que a Sra. Sanchez-O que quer que signifique. 613 00:37:27,419 --> 00:37:29,856 Você viu isso no espelho. Você olhou para a cara dele! 614 00:37:29,899 --> 00:37:30,900 Você não sabe o que isso significa? 615 00:37:30,944 --> 00:37:33,425 Oh não. 616 00:37:33,468 --> 00:37:37,385 Vou sofrer horrivelmente morte excruciante 617 00:37:37,429 --> 00:37:38,908 onde eu tiro minhas próprias entranhas 618 00:37:38,952 --> 00:37:40,519 porque eu olhei para mim mesmo no espelho? 619 00:37:40,562 --> 00:37:41,868 - Exatamente! 620 00:37:41,911 --> 00:37:44,653 OK. Abril, desça aqui agora. 621 00:37:44,697 --> 00:37:46,481 Eu sei que você pode me ouvir! 622 00:37:46,525 --> 00:37:47,700 Provavelmente a pegou também. 623 00:37:47,743 --> 00:37:49,310 Há algo nesta casa. 624 00:37:49,354 --> 00:37:51,878 Meu EMF estava zumbindo sozinho no porão! 625 00:37:51,921 --> 00:37:54,272 Pessoal, não podemos discutir os fatos. 626 00:37:54,315 --> 00:37:55,621 O EMF estava zumbindo. 627 00:37:55,664 --> 00:37:58,014 Algo nos espelhos matou Bob e --- 628 00:37:58,058 --> 00:38:01,714 - Ah! - Lloyd, pare com isso! 629 00:38:01,757 --> 00:38:03,150 Algo matou Bob, tudo bem. 630 00:38:03,193 --> 00:38:05,457 Chama-se smack, crack ou um ataque cardíaco. 631 00:38:05,500 --> 00:38:07,415 Estou até surpreso com esse esquizo durou tanto tempo. 632 00:38:07,459 --> 00:38:09,809 - O que você está fazendo? - Chamando a polícia. Isso acabou. 633 00:38:09,852 --> 00:38:12,725 - Mulher: Fuera! - Oh meu Deus! 634 00:38:12,768 --> 00:38:14,466 Serviço de celular mexicano no seu melhor. 635 00:38:14,509 --> 00:38:17,382 Mas quem se importa? Finalmente conseguimos um cadáver! 636 00:38:17,425 --> 00:38:19,601 Os fantasmas atacam primeiro. 637 00:38:19,645 --> 00:38:21,777 Agora a questão é: quem é o próximo? 638 00:38:21,821 --> 00:38:23,431 É oficial, você é realmente louco! 639 00:38:23,475 --> 00:38:26,826 Estou louco por avaliações! Foi para isso que viemos aqui! 640 00:38:26,869 --> 00:38:28,001 Ok, não, vamos dirigir para a estação mais próxima. 641 00:38:28,044 --> 00:38:29,219 Não, espere. Espere, por favor. 642 00:38:29,263 --> 00:38:32,005 Se partirmos, ele morreu por nada. 643 00:38:32,048 --> 00:38:33,180 Ele morreu por nada! 644 00:38:33,223 --> 00:38:35,661 - Lloyd! Por favor. 645 00:38:35,704 --> 00:38:38,272 E se terminarmos... para Bob? 646 00:38:38,316 --> 00:38:40,666 - Exatamente. - É o que ele teria desejado. 647 00:38:40,709 --> 00:38:43,756 Se desistirmos agora, acabou, certo? Estamos cancelados. 648 00:38:43,799 --> 00:38:45,105 Como é lá dentro, cara? 649 00:38:45,148 --> 00:38:46,846 Luzes brilhantes? 40 virgens? 650 00:38:46,889 --> 00:38:48,978 - Ei, não se contenha. - Você está realmente do lado dele? 651 00:38:49,022 --> 00:38:51,459 Ainda podemos salvar nossa família, Kate. 652 00:38:51,503 --> 00:38:52,765 Lloyd! 653 00:38:52,808 --> 00:38:54,680 - Por favor! - Você quer dizer o show, certo? 654 00:38:54,723 --> 00:38:56,595 Você se ouve? Você-- 655 00:38:56,638 --> 00:38:58,205 - Você percebe é apenas um show? - Não me abandone. 656 00:38:58,248 --> 00:38:59,728 Venha comigo, ok? 657 00:38:59,772 --> 00:39:03,166 Por favor, só por uma vez, faça a escolha certa. 658 00:39:09,216 --> 00:39:12,262 Estamos terminando isso. 659 00:39:17,790 --> 00:39:20,532 Se você não pode deixar ir... 660 00:39:20,575 --> 00:39:21,924 Eu tenho que fazer isso. 661 00:39:23,752 --> 00:39:25,363 Kate. 662 00:39:31,412 --> 00:39:33,240 O que é que foi isso? 663 00:39:33,283 --> 00:39:35,808 Obviamente, um encore de Bob. 664 00:39:54,261 --> 00:39:55,393 São passos. 665 00:39:57,090 --> 00:40:00,615 Faça o que fizer, não os siga. 666 00:40:10,451 --> 00:40:12,105 Por que ninguém já me ouviu? 667 00:40:20,461 --> 00:40:22,158 Você vê? Foi apenas mais um um dos Bob's-- 668 00:40:22,202 --> 00:40:24,596 - Lloyd, você pode fazer as malas? 669 00:40:27,860 --> 00:40:30,036 Eu não estou fazendo nada. 670 00:40:30,079 --> 00:40:32,734 Está funcionando. Tipo, para trabalhar de verdade. 671 00:40:32,778 --> 00:40:34,649 - Besteira. - Bull-verdade. 672 00:40:34,693 --> 00:40:37,260 - Tem algo lá em cima! 673 00:40:40,046 --> 00:40:43,745 Será que o que quer que tenha assassinado Bob por favor faça de novo? 674 00:40:43,789 --> 00:40:46,182 - Exigimos provas! - Não, não faça isso de novo! 675 00:40:46,226 --> 00:40:49,621 Meus cálculos indicam uma chance de 172% 676 00:40:49,664 --> 00:40:51,884 que o Lloyd's está completamente cheio de merda. 677 00:40:51,927 --> 00:40:54,713 - Por favor, pare com isso! - Agora vamos dar uma olhada mais de perto olhe para o fantasma dele. 678 00:40:54,756 --> 00:40:55,931 - Javi, desça aqui. - Sim, vamos lá, isso é o suficiente, Javi. 679 00:40:55,975 --> 00:40:58,412 Você vê, pessoal, não há nada-- 680 00:41:05,898 --> 00:41:07,203 - Lloyd! - Oh meu Deus. 681 00:41:07,247 --> 00:41:09,684 Há um fantasma, 682 00:41:09,728 --> 00:41:14,210 e está possuindo minha bunda! 683 00:41:14,254 --> 00:41:16,691 Sim! E é enorme! 684 00:41:18,650 --> 00:41:20,086 Sam, há alguma coisa lá em cima. 685 00:41:20,129 --> 00:41:21,827 Você é nojento! Você sabe disso? 686 00:41:21,870 --> 00:41:24,482 - Você é nojento! 687 00:41:24,525 --> 00:41:28,224 Agora, Lloyd, diga aqueles palavras doces comigo. 688 00:41:28,268 --> 00:41:31,924 Não existe tal coisa como-- 689 00:41:48,114 --> 00:41:51,160 Pinche...México. 690 00:42:09,831 --> 00:42:11,790 Javi? 691 00:42:21,277 --> 00:42:23,584 Correr! 692 00:42:27,370 --> 00:42:29,938 Ah, meu Deus, Sam! Olhe para as costas dele! 693 00:42:29,982 --> 00:42:31,418 -Kate: Ah, meu Deus! - Que diabos? 694 00:42:31,461 --> 00:42:34,464 - Não é possível! - Merda! 695 00:42:34,508 --> 00:42:35,857 Pessoal! Pessoal! 696 00:42:39,992 --> 00:42:42,951 Lloyd: O quê? Por que ainda estamos em casa? 697 00:42:42,995 --> 00:42:43,996 Kate: Oh, meu Deus! 698 00:42:49,828 --> 00:42:51,786 Tudo bem, isso é o suficiente! 699 00:42:51,830 --> 00:42:53,962 Lloyd: O que você está fazendo? 700 00:42:54,006 --> 00:42:55,790 Nada disso é real. 701 00:42:55,834 --> 00:42:59,577 - Kate: Não, Sam, não! 702 00:43:03,015 --> 00:43:04,886 Parecia muito real para mim! 703 00:43:06,888 --> 00:43:10,065 Não. Não, não pode ser. 704 00:43:19,074 --> 00:43:20,772 Não pode ser. Não é possível. 705 00:43:20,815 --> 00:43:22,034 Não é-- 706 00:43:27,082 --> 00:43:30,085 Ah, meu Deus! Oh meu Deus! 707 00:43:34,002 --> 00:43:36,265 - Acho que estamos presos! - Não brinca! 708 00:43:36,309 --> 00:43:38,006 O que quer que tenha matado Javier poderia estar nesta sala. 709 00:43:38,050 --> 00:43:40,008 Sim, ouça, eu sei. Mas fique calmo. 710 00:43:40,052 --> 00:43:41,270 Somos especialistas treinados. 711 00:43:41,314 --> 00:43:43,272 Nós somos exatamente o oposto de especialistas! 712 00:43:43,316 --> 00:43:46,058 Nenhum de nós sabe qualquer coisa sobre-- 713 00:43:46,101 --> 00:43:48,190 - Conte-nos tudo. - Ah, agora você quer me escute? 714 00:43:48,234 --> 00:43:49,496 Eu tentei te avisar, 715 00:43:49,539 --> 00:43:51,498 nunca mexa com a trindade profana, 716 00:43:51,541 --> 00:43:53,500 - e agora Javi se foi! - Foco! 717 00:43:53,543 --> 00:43:55,981 Sobre os espelhos! O que mais disse o cara Harvey-Henry? 718 00:43:56,024 --> 00:43:57,199 É Horácio! 719 00:43:57,243 --> 00:43:58,853 Ai! 720 00:43:58,897 --> 00:44:00,289 Eu te disse! 721 00:44:00,333 --> 00:44:02,291 Eles são portais para o plano etéreo 722 00:44:02,335 --> 00:44:04,250 - onde os fantasmas se manifestam-- - Inglês, por favor! 723 00:44:04,293 --> 00:44:06,252 As reflexões são ruins. Então, se os evitarmos, o que acontecerá? 724 00:44:06,295 --> 00:44:08,602 É apenas uma teoria. 725 00:44:09,734 --> 00:44:12,301 - Cortinas! 726 00:44:19,134 --> 00:44:21,180 OK. Eu acho que nós estamos-- 727 00:44:42,897 --> 00:44:44,333 Caras? 728 00:44:52,124 --> 00:44:54,648 Pessoal, onde vocês estão? 729 00:44:54,692 --> 00:44:58,347 Voz de Mulher: Javi. 730 00:45:06,704 --> 00:45:10,359 Voz de Mulher: Javi. 731 00:45:20,935 --> 00:45:22,502 Oh. 732 00:45:22,545 --> 00:45:26,158 Voz de Mulher: Javi. 733 00:45:27,594 --> 00:45:30,815 Vozes: Junte-se a nós. 734 00:45:30,858 --> 00:45:33,121 Não! 735 00:45:33,165 --> 00:45:34,688 Não! Você está me ouvindo? Nunca! 736 00:45:34,732 --> 00:45:36,211 Você está me ouvindo? Nunca! 737 00:45:36,255 --> 00:45:38,736 Nunca! 738 00:45:42,000 --> 00:45:44,785 Bob: Filho da puta. 739 00:45:59,147 --> 00:46:02,324 Ah Merda. 740 00:46:02,368 --> 00:46:04,936 Você está morto. 741 00:46:04,979 --> 00:46:07,765 Esse foi o meu melhor maldita camisa. 742 00:46:07,808 --> 00:46:09,767 Eu também estou morto? 743 00:46:12,857 --> 00:46:13,988 Voz de menina: Papai? 744 00:46:23,998 --> 00:46:25,478 Ei, o que está acontecendo aí dentro? 745 00:46:32,224 --> 00:46:33,442 Minha filha. 746 00:46:35,967 --> 00:46:37,925 Voz de menina: Vamos, pai. 747 00:46:43,539 --> 00:46:46,455 - Bob? - Vamos brincar, papai. 748 00:46:47,456 --> 00:46:48,849 Prumo! 749 00:46:56,814 --> 00:46:58,206 Prumo? 750 00:47:17,008 --> 00:47:19,837 Disse para você pular para trás não funcionaria. 751 00:47:19,880 --> 00:47:22,840 Pessoal! Malditas crianças! 752 00:47:22,883 --> 00:47:24,189 - Atrás de mim! 753 00:47:24,232 --> 00:47:25,668 - Algo me tocou. - O que? 754 00:47:25,712 --> 00:47:27,279 Ah, Deus! A coisa dele está zumbindo! 755 00:47:27,322 --> 00:47:29,020 É um adereço. Na verdade não pode funcionar. 756 00:47:29,063 --> 00:47:30,717 Fiz modificações! 757 00:47:31,761 --> 00:47:33,676 Oh meu Deus! 758 00:47:33,720 --> 00:47:36,462 - Ok, volte! - O que fazemos? 759 00:47:36,505 --> 00:47:38,290 Há um telefone fixo na sala de controle. 760 00:47:38,333 --> 00:47:39,857 - Vamos, vamos, vamos, vamos! - Ok, vá! 761 00:47:42,163 --> 00:47:44,426 Pessoal! 762 00:47:44,470 --> 00:47:47,212 i¡Puta mãe! 763 00:47:50,171 --> 00:47:51,869 - Continue, continue! -Abril! 764 00:47:51,912 --> 00:47:53,087 Abril, por favor! 765 00:47:55,089 --> 00:47:58,136 -Abril! - Abril, vamos morrer! 766 00:47:58,179 --> 00:48:00,312 -Abril! - Ah, eu vou... 767 00:48:00,355 --> 00:48:02,053 - Abra! -Abril! Abril! 768 00:48:02,096 --> 00:48:04,490 - ...ganhar um Emmy. - Kate: Podemos ouvir você! 769 00:48:04,533 --> 00:48:06,013 Continue. Você está indo muito bem. 770 00:48:06,057 --> 00:48:07,667 Bob e Javier estão mortos! 771 00:48:07,710 --> 00:48:10,148 Eu sei. Não se preocupe. Nós temos tudo. 772 00:48:10,191 --> 00:48:14,152 Tem um telefone aí! Chame a polícia! Agora! 773 00:48:14,195 --> 00:48:17,068 Mulher: Fora! 774 00:48:17,111 --> 00:48:19,809 - O telefone está morto. - Lloyd: Não diga essa palavra! 775 00:48:19,853 --> 00:48:22,160 Sua putinha, abra esta porta! 776 00:48:22,203 --> 00:48:24,162 eu vou morrer antes Eu saio desta sala! 777 00:48:24,205 --> 00:48:25,772 Abril! 778 00:48:25,815 --> 00:48:27,208 Sam, olhe! 779 00:48:32,344 --> 00:48:34,128 - Olhar! 780 00:48:34,172 --> 00:48:37,001 - Ah, vamos! - Sam, isso está acontecendo a escala! 781 00:48:37,044 --> 00:48:39,481 Lloyd, o que você está fazendo? Ajude-nos! 782 00:48:40,656 --> 00:48:42,702 Lloyd, rápido! 783 00:48:42,745 --> 00:48:44,356 Pessoal, olhem! Deve ser um sótão! 784 00:48:44,399 --> 00:48:45,835 Você está bravo? Nunca entre em sótãos! 785 00:48:45,879 --> 00:48:48,012 - Nunca, nunca, nunca! - Bem, tudo bem. Fique aqui. 786 00:48:48,055 --> 00:48:50,797 -Kate: Vamos, vamos! 787 00:48:50,840 --> 00:48:52,146 Espere por mim! 788 00:48:52,190 --> 00:48:54,366 Isso é uma besteira total! 789 00:48:54,409 --> 00:48:56,498 Pessoal! 790 00:48:56,542 --> 00:48:58,457 Pessoal, vamos! 791 00:49:28,008 --> 00:49:31,229 Caramba! Eu odeio quando Lloyd está certo! 792 00:49:31,272 --> 00:49:32,752 - Shh! - Agora ele nunca vou calar a boca-- 793 00:49:32,795 --> 00:49:33,840 Espere. 794 00:49:43,589 --> 00:49:45,025 - Shh! - Perdão. 795 00:49:55,688 --> 00:49:58,473 - Shh! 796 00:50:16,230 --> 00:50:17,362 Menino: Não! 797 00:50:37,077 --> 00:50:38,992 Se eles conseguem fazer isso... 798 00:50:40,646 --> 00:50:41,908 i¡Puta mãe! 799 00:50:57,532 --> 00:51:00,013 Tudo bem. 800 00:51:00,057 --> 00:51:02,233 Acha que isso vai segurar? 801 00:51:02,276 --> 00:51:04,235 Não sei. Você é o especialista. 802 00:51:19,293 --> 00:51:20,990 Espelho! Olhos fechados! Olhos fechados! 803 00:51:21,034 --> 00:51:22,209 Não, espere, espere, espere, espere, espere. 804 00:51:22,253 --> 00:51:23,254 Você está bravo? 805 00:51:27,301 --> 00:51:29,303 Kate, olhe. 806 00:51:29,347 --> 00:51:32,480 Assim como a chave. 807 00:51:38,138 --> 00:51:39,966 Lloyd: O que você está fazendo? 808 00:51:40,009 --> 00:51:41,576 Nada de bom vai estar lá! 809 00:51:41,620 --> 00:51:43,143 Nunca entre em sótãos, sempre quebra espelhos, 810 00:51:43,187 --> 00:51:46,320 definitivamente não abra assustador pequenos baús de brinquedos! 811 00:51:46,364 --> 00:51:48,801 - Estamos fazendo tudo ao contrário! - Controle-se. 812 00:51:48,844 --> 00:51:50,368 Tudo bem, não estamos saindo a porta da frente. 813 00:51:50,411 --> 00:51:53,153 Então, ou descobrimos o que está acontecendo ou morreremos. 814 00:51:54,372 --> 00:51:55,982 Essas são opções horríveis. 815 00:52:00,769 --> 00:52:02,031 Caramba. 816 00:52:03,468 --> 00:52:06,601 - Oh meu Deus! - Disse para você não abrir. 817 00:52:07,950 --> 00:52:09,561 O que é isso? 818 00:52:13,347 --> 00:52:14,914 Kate, não abra. 819 00:52:22,008 --> 00:52:23,227 O que? 820 00:52:23,270 --> 00:52:26,012 Oh meu Deus. Somos nós. 821 00:52:29,537 --> 00:52:30,451 É esta casa. 822 00:52:33,759 --> 00:52:35,804 Sam: Ah, meu Deus. 823 00:52:35,848 --> 00:52:38,720 O que? 824 00:52:47,033 --> 00:52:48,252 O resto também os tem. 825 00:52:50,384 --> 00:52:52,734 Olha, já vimos o suficiente. Basta fechar o livro! 826 00:52:54,301 --> 00:52:58,175 Essas pessoas, eram todos... 827 00:53:03,005 --> 00:53:04,746 Pessoal, vocês estão vendo o que estou vendo? 828 00:53:08,576 --> 00:53:10,665 Assim como Javier viu. 829 00:53:15,104 --> 00:53:16,410 Kate? 830 00:53:22,329 --> 00:53:26,638 Soy... la muerte. 831 00:53:27,943 --> 00:53:29,293 Ir! 832 00:53:29,336 --> 00:53:31,773 A cara dele! Eu olhei para o rosto dele! 833 00:53:31,817 --> 00:53:33,819 Cale a boca e vá! 834 00:53:33,862 --> 00:53:37,039 - Não se vire! - Ir! Ir! 835 00:53:43,524 --> 00:53:46,571 - Oh meu Deus! - É o zumbi Javier! 836 00:53:46,614 --> 00:53:47,659 Suficiente! 837 00:53:50,444 --> 00:53:52,751 Ei! Não é minha cara! 838 00:53:52,794 --> 00:53:54,622 - Você está matando ele! - Ele já está morto! 839 00:53:54,666 --> 00:53:57,103 - Ele é? 840 00:53:57,146 --> 00:54:00,585 - Certo! Corte sua cabeça! - Isso são vampiros! 841 00:54:00,628 --> 00:54:03,240 - Ah! Está se movendo de novo! - Ei, ei, ei, ei! 842 00:54:05,459 --> 00:54:06,895 Oh meu Deus. 843 00:54:09,463 --> 00:54:12,118 Oh meu Deus. 844 00:54:13,467 --> 00:54:14,947 O que ele está fazendo? 845 00:54:16,557 --> 00:54:19,386 "É... 846 00:54:19,430 --> 00:54:22,041 eu... 847 00:54:24,957 --> 00:54:26,393 ... paus." 848 00:54:29,135 --> 00:54:32,312 Quem diabos são idiotas? 849 00:54:41,974 --> 00:54:45,064 Outra coisa está movendo o corpo. 850 00:54:45,107 --> 00:54:47,893 - Lloyd, seus óculos fantasmas. - O que... você também? 851 00:54:47,936 --> 00:54:50,156 Sua coisa EMF obviamente funciona. Talvez os óculos também. 852 00:54:50,199 --> 00:54:51,940 Eles não vão. Tenho certeza disso. 853 00:54:51,984 --> 00:54:53,464 Você treinou a vida inteira para este momento. 854 00:54:53,507 --> 00:54:54,987 Você pode ser corajoso. 855 00:54:55,030 --> 00:54:57,032 Não posso! Já foi comprovado muitas vezes. 856 00:54:57,076 --> 00:54:59,644 Coloque os malditos óculos! 857 00:54:59,687 --> 00:55:01,515 OK. 858 00:55:07,782 --> 00:55:09,306 Deus, Deus, Deus. 859 00:55:18,793 --> 00:55:22,275 Santo fodão! 860 00:55:22,319 --> 00:55:25,322 É Javi! Dois dele! 861 00:55:25,365 --> 00:55:26,714 Olhar. 862 00:55:28,063 --> 00:55:30,805 Oh meu Deus! Ele está realmente lá! 863 00:55:30,849 --> 00:55:32,764 Javier, amigo! 864 00:55:32,807 --> 00:55:34,940 - Acho que ele é mudo. - Não, espere. 865 00:55:34,983 --> 00:55:36,420 Eu deveria ser capaz ouvi-lo 866 00:55:36,463 --> 00:55:39,379 se eu apertar play e gravar ao mesmo tempo. 867 00:55:39,423 --> 00:55:44,384 - Não pode ser tão simples! - Fiz modificações! 868 00:55:44,428 --> 00:55:46,517 Javier: ...malditas crianças mortas! 869 00:55:46,560 --> 00:55:48,127 Você quebrou meu queixo, seu idiota! 870 00:55:48,170 --> 00:55:49,650 Bob foi engolido pela luz! 871 00:55:49,694 --> 00:55:52,000 Seus idiotas não até verifique meu pulso! 872 00:55:52,044 --> 00:55:54,176 - Por que ele soa assim? - Eu te disse, não vá para o México! 873 00:55:54,220 --> 00:55:56,265 - Desligue a configuração assustadora. - Oh. 874 00:55:56,309 --> 00:55:59,530 ...o assassinato. 875 00:55:59,573 --> 00:56:01,096 E o que vocês fazem? 876 00:56:01,140 --> 00:56:02,620 Fujam como vadias! 877 00:56:02,663 --> 00:56:04,970 -Javi, amigo. É Sam. 878 00:56:05,013 --> 00:56:06,711 Você vai ter que vá devagar, ok? 879 00:56:06,754 --> 00:56:10,149 - Estamos lidando com muita coisa. - Oh! Você tem problemas? 880 00:56:10,192 --> 00:56:11,629 Estou morto! 881 00:56:11,672 --> 00:56:13,587 Uau. 882 00:56:16,155 --> 00:56:18,592 Você é realmente um fantasma. 883 00:56:18,636 --> 00:56:20,377 Você sabe o que isso significa? 884 00:56:20,420 --> 00:56:23,075 - Não se atreva-- - Alguém estava certo! 885 00:56:23,118 --> 00:56:25,077 Seriamente? Apenas assassinado! 886 00:56:25,120 --> 00:56:26,818 E agora um fantasma! Boo-yah! 887 00:56:26,861 --> 00:56:28,385 Espere, espere, espere. Então, Bob, ele é... 888 00:56:28,428 --> 00:56:30,299 Eu te disse, ele foi engolido por uma luz! 889 00:56:30,343 --> 00:56:32,911 Espere, você-- Você não foi em sua luz. 890 00:56:32,954 --> 00:56:34,347 Claro que eu não fui para a luz. 891 00:56:34,391 --> 00:56:38,569 Espere. O que-- O que acontece na luz? 892 00:56:38,612 --> 00:56:40,919 Mano, você realmente deveria ter foi para a sua luz. 893 00:56:40,962 --> 00:56:43,530 - Horace diz espíritos-- - Certo, chega de Horace. 894 00:56:43,574 --> 00:56:47,621 Javi, conte-nos você tenho uma maneira de sair daqui. 895 00:56:48,796 --> 00:56:50,407 Talvez. 896 00:56:50,450 --> 00:56:52,191 Mas é assustador. 897 00:56:52,234 --> 00:56:53,410 Grande momento. 898 00:56:55,063 --> 00:56:56,935 - Superaquecido. - Ótimo. 899 00:56:56,978 --> 00:57:00,068 Não se preocupe, tenho outro par... na van. 900 00:57:00,112 --> 00:57:02,549 Bem, então como acompanhamos Javi? 901 00:57:06,379 --> 00:57:07,772 Alguma outra ideia? 902 00:57:19,087 --> 00:57:20,306 Merda! 903 00:57:25,659 --> 00:57:27,313 Javi: Isso é besteira! 904 00:57:32,492 --> 00:57:33,711 Olá? 905 00:57:34,886 --> 00:57:36,453 Pessoal, isso é inútil. 906 00:57:36,496 --> 00:57:39,368 Javier: Pequenos esquisitos? 907 00:57:39,412 --> 00:57:42,459 Onde você está? 908 00:57:43,851 --> 00:57:45,897 - Oh. 909 00:57:50,292 --> 00:57:52,469 Ah Merda. 910 00:57:52,512 --> 00:57:54,862 - O que estamos olhando? - Duas crianças mortas 911 00:57:54,906 --> 00:57:57,212 com gargantas cortadas. 912 00:57:57,256 --> 00:57:59,388 -Javi. - Sim? 913 00:57:59,432 --> 00:58:01,303 Eles são legais? 914 00:58:01,347 --> 00:58:02,740 O que, você quer vender drogas para eles? 915 00:58:02,783 --> 00:58:04,219 Eles têm uma aparência assustadora crianças mortas! 916 00:58:04,263 --> 00:58:05,394 Como diabos eu deveria saber? 917 00:58:07,962 --> 00:58:08,963 Uau. 918 00:58:13,228 --> 00:58:15,230 - O que? - Tradutor dos mortos? 919 00:58:15,274 --> 00:58:18,930 - Sem chance! -Javi, por favor! 920 00:58:33,466 --> 00:58:34,772 Não, esses malucos não estão falando. 921 00:58:34,815 --> 00:58:37,122 Certo, chega de brincadeira. 922 00:58:37,165 --> 00:58:39,254 Peça a eles para nos tirarem daqui desta casa. 923 00:58:39,298 --> 00:58:41,082 Você quer traduzir para os mortos Crianças que falam espanhol? 924 00:58:41,126 --> 00:58:43,041 - Fique à vontade! - Você é o único quem fala espanhol! 925 00:58:43,084 --> 00:58:44,695 Vamos. 926 00:58:47,393 --> 00:58:48,873 Ótimo. Agora estamos assustando-os. 927 00:58:48,916 --> 00:58:50,918 OK, pessoal, por favor. 928 00:58:50,962 --> 00:58:52,920 Tudo bem. Não tenha medo. 929 00:58:52,964 --> 00:58:54,835 Não estamos aqui para machucar você. 930 00:58:54,879 --> 00:58:57,969 Nós apenas, hum-- Só precisamos da sua ajuda. 931 00:58:58,012 --> 00:59:00,972 Você quer nos ajudar, não é? 932 00:59:17,554 --> 00:59:20,644 E se jogássemos um jogo? 933 00:59:28,913 --> 00:59:30,915 Agora esses malucos são me assustando. 934 00:59:30,958 --> 00:59:32,786 Uh, eu acho que eles não querem para ter problemas. 935 00:59:32,830 --> 00:59:34,179 Não, eles não estão brincando. Não. 936 00:59:34,222 --> 00:59:35,963 Mas isso é muito, jogo muito especial 937 00:59:36,007 --> 00:59:38,400 onde você não tem dizer uma única palavra 938 00:59:38,444 --> 00:59:40,838 e ninguém sempre se mete em problemas. 939 00:59:40,881 --> 00:59:43,797 Você quer jogar isso, não é? 940 00:59:57,550 --> 00:59:59,030 Ah, sim, eles estão assentindo totalmente. 941 00:59:59,073 --> 01:00:00,771 Sim, eles estão jogando. Sim, eles estão dentro, sim. 942 01:00:00,814 --> 01:00:02,424 Ok, vou perguntar uma pergunta, 943 01:00:02,468 --> 01:00:05,210 e se a resposta for sim, apenas jogue a bola de volta. 944 01:00:05,253 --> 01:00:06,777 E se for não, apenas-- 945 01:00:06,820 --> 01:00:08,387 você tem que ser extra, extra silencioso. 946 01:00:08,430 --> 01:00:09,562 Parece bom? 947 01:00:27,058 --> 01:00:29,277 Sim, eles estão rolando agora. Sim. 948 01:00:29,321 --> 01:00:33,325 OK. Os desenhos, os que estão no peito. 949 01:00:39,113 --> 01:00:40,549 Sim, eles ficaram animados sobre isso. 950 01:00:41,899 --> 01:00:43,291 Você queria que nós os encontrássemos 951 01:00:43,335 --> 01:00:44,945 por causa do homem nos espelhos, certo? 952 01:00:44,989 --> 01:00:46,643 Para nos avisar sobre ele. 953 01:00:55,913 --> 01:00:57,479 - Sim. - Uau! 954 01:00:57,523 --> 01:01:01,614 Porque ele matou todas aquelas pessoas, 955 01:01:01,658 --> 01:01:03,224 como se ele tivesse matado nosso amigo. 956 01:01:18,762 --> 01:01:21,852 Será que algum dia ele nos deixará sair desta casa? 957 01:01:34,908 --> 01:01:36,301 Role a bola. 958 01:01:36,344 --> 01:01:38,477 Por que eles não estão rolando a bola? 959 01:01:38,520 --> 01:01:41,741 Pergunte a eles se há uma maneira para detê-lo. 960 01:01:50,271 --> 01:01:51,795 Vamos. 961 01:01:54,623 --> 01:01:56,495 Certo. Como? Conte-nos. 962 01:02:06,548 --> 01:02:08,899 Não, não, não por aqui! 963 01:02:08,942 --> 01:02:10,683 Não desta forma! Não desta forma! 964 01:02:10,727 --> 01:02:12,163 Kate: O que diabos está acontecendo? 965 01:02:14,382 --> 01:02:15,732 Do que estamos fugindo? 966 01:02:15,775 --> 01:02:18,473 Uma senhora realmente assustadora! 967 01:02:18,517 --> 01:02:20,649 - Por que ela está gritando? 968 01:02:20,693 --> 01:02:22,913 Não é ela. Javier está gritando. 969 01:02:22,956 --> 01:02:25,785 - Por que você está gritando? - Estou gritando para que ela saiba Eu sou um deles! 970 01:02:25,829 --> 01:02:28,701 - Uau! 971 01:02:28,745 --> 01:02:30,964 Mas ela não está gritando! 972 01:02:31,008 --> 01:02:34,011 Essa merda não vem com um manual, certo? 973 01:02:38,755 --> 01:02:40,234 eu, mamãe! 974 01:02:49,809 --> 01:02:51,942 As crianças estão totalmente tentando para salvar nossas bundas, 975 01:02:51,985 --> 01:02:54,161 mas ela não está mordendo. 976 01:02:54,205 --> 01:02:55,510 Dê-me esses óculos. 977 01:02:55,554 --> 01:02:57,512 Cuidado, eles estão desaparecendo rapidamente. 978 01:03:04,171 --> 01:03:07,914 Tudo o que queremos é ir embora. 979 01:03:07,958 --> 01:03:09,176 Só para sair aquela porta da frente-- 980 01:03:09,220 --> 01:03:11,004 i¡Los intrusos andan morir! 981 01:03:11,048 --> 01:03:14,181 Cara, ela diz que tudo intrusos devem morrer. 982 01:03:14,225 --> 01:03:16,618 Por que? O que fizemos? 983 01:03:16,662 --> 01:03:19,186 i¡Vinieron a sacarnos de nossa casa! 984 01:03:19,230 --> 01:03:22,581 Eu digo que só a morte a detenção! 985 01:03:22,624 --> 01:03:25,714 Ela diz que você ameaçou expulsá-los de casa, 986 01:03:25,758 --> 01:03:27,412 e que a única maneira nos parar era nos matar? 987 01:03:27,455 --> 01:03:28,761 - Você pegou as pessoas erradas! - Por que ela está dizendo isso? 988 01:03:28,805 --> 01:03:30,807 Eu nunca-- 989 01:03:30,850 --> 01:03:32,721 Ah, merda, sim, Eu disse isso totalmente. 990 01:03:32,765 --> 01:03:34,636 - O que? 991 01:03:34,680 --> 01:03:37,988 Nós não queremos machucar você ou fazer você ir embora, ok? 992 01:03:38,031 --> 01:03:42,470 Somos uma família assim como o seu. 993 01:03:42,514 --> 01:03:43,994 Você pode nos ajudar. 994 01:03:44,037 --> 01:03:45,822 Você pode nos salvar! 995 01:03:57,442 --> 01:03:58,835 Bem, não exatamente. 996 01:04:01,838 --> 01:04:03,404 Não posso. 997 01:04:03,448 --> 01:04:06,451 Eu vou desaparecer. 998 01:04:08,714 --> 01:04:13,023 Cara, ela diz que não pode ou que eles desaparecerão? 999 01:04:13,066 --> 01:04:14,459 Sam: Lloyd! 1000 01:04:14,502 --> 01:04:16,069 - Lloyd: Eu não me mudei! 1001 01:04:23,685 --> 01:04:27,298 Ah, você não quer saber isso. 1002 01:04:40,572 --> 01:04:42,704 - O que é? - É ele. 1003 01:04:42,748 --> 01:04:44,489 - Ir! Apenas corra! 1004 01:04:44,532 --> 01:04:46,273 Merda, os óculos! Estamos voando às cegas! 1005 01:04:46,317 --> 01:04:47,492 Javier, você consegue vê-lo? 1006 01:04:47,535 --> 01:04:48,710 Javier: O bastardo desapareceu! 1007 01:04:48,754 --> 01:04:51,017 - Barricar a porta! - Entendi. 1008 01:04:51,061 --> 01:04:52,889 vou pegar as especificações trabalhando novamente. 1009 01:04:52,932 --> 01:04:54,847 Javier, pode ser nosso outro par de olhos. 1010 01:04:54,891 --> 01:04:57,632 Não, agora não, Lloyd! Javi, onde ele está? 1011 01:04:57,676 --> 01:04:59,852 Encontramos a mãe e os filhos, convencê-los a nos ajudar. 1012 01:04:59,896 --> 01:05:02,072 - Confie em mim, mano. - Certo, chega! 1013 01:05:02,115 --> 01:05:04,465 Destrave a porta! 1014 01:05:04,509 --> 01:05:06,598 - Vai! Vai! Vai! 1015 01:05:06,641 --> 01:05:07,904 Vá, vá! 1016 01:05:13,561 --> 01:05:15,302 Lloyd, não! 1017 01:05:16,564 --> 01:05:18,610 Desculpe. 1018 01:05:22,135 --> 01:05:23,571 Vai! Vai! Vai! 1019 01:05:25,008 --> 01:05:26,444 Ir! Ir! 1020 01:05:28,228 --> 01:05:30,230 -Sam, me ajude! Sam! - Não! 1021 01:05:30,274 --> 01:05:32,058 - Não! - Ele me pegou! 1022 01:05:32,102 --> 01:05:34,060 Javier, o que está acontecendo? 1023 01:05:34,104 --> 01:05:35,932 O gravador está com Lloyd! Não podemos-- 1024 01:05:38,325 --> 01:05:40,327 -Lloyd, fale comigo. 1025 01:05:40,371 --> 01:05:42,764 - Oh, Deus, ele está... 1026 01:05:47,856 --> 01:05:48,988 Não! Não! 1027 01:05:52,600 --> 01:05:54,298 Correr! Correr! 1028 01:05:54,341 --> 01:05:55,952 Abril! 1029 01:06:05,787 --> 01:06:09,313 É Javier. Tem que ser. 1030 01:06:09,356 --> 01:06:12,403 - Assassine-o de volta, Javier! - Sim! 1031 01:06:39,169 --> 01:06:40,126 Abril! 1032 01:06:41,171 --> 01:06:42,911 Abril! 1033 01:07:07,197 --> 01:07:09,677 Gostaria de agradecer à Academia, 1034 01:07:09,721 --> 01:07:11,549 e todas as pessoas pequenas - 1035 01:07:20,688 --> 01:07:22,995 Merda. 1036 01:07:33,049 --> 01:07:34,050 Abril? 1037 01:07:38,141 --> 01:07:41,013 Não! Não, não! Ir! 1038 01:07:41,057 --> 01:07:42,928 Vamos, vamos! Vá, vá! 1039 01:07:42,971 --> 01:07:45,017 - Kate: Vai! - Sam: Vai! Ir! 1040 01:07:51,719 --> 01:07:53,243 Tudo bem. 1041 01:07:53,286 --> 01:07:56,681 Tudo bem. Ele não pode mais te machucar. 1042 01:07:56,724 --> 01:07:58,204 Hum... 1043 01:07:58,248 --> 01:07:59,640 Estou... Estou? 1044 01:07:59,684 --> 01:08:02,513 Sim. Desculpe. 1045 01:08:05,864 --> 01:08:09,476 Voz de Mulher: Junte-se a nós. 1046 01:08:09,520 --> 01:08:13,567 Mas eu nunca consegui... meu crédito de produção. 1047 01:08:13,611 --> 01:08:16,309 Ou fez sexo comigo. Sim, a morte é uma merda. 1048 01:08:16,353 --> 01:08:19,443 Mas agora, temos que cuide desse idiota. 1049 01:08:19,486 --> 01:08:21,662 - Esse idiota tem um machado. - É uma foice, na verdade, 1050 01:08:21,706 --> 01:08:24,622 mas a questão é, é inútil contra nós agora. 1051 01:08:24,665 --> 01:08:26,058 E nós o superamos em número. 1052 01:08:26,102 --> 01:08:28,104 Huh. 1053 01:08:28,147 --> 01:08:29,975 Então ele é a razão por que nunca vou ganhar um Emmy. 1054 01:08:30,018 --> 01:08:32,020 Hum, um de muitos. 1055 01:08:32,064 --> 01:08:34,110 Tudo bem, vamos lá. 1056 01:08:36,112 --> 01:08:37,896 Espere, espere. Mas se ele não pode nos machucar, 1057 01:08:37,939 --> 01:08:39,593 então como nos machucamos? 1058 01:08:44,511 --> 01:08:46,600 Dói. 1059 01:08:51,301 --> 01:08:52,824 Merda. 1060 01:08:58,221 --> 01:09:01,137 Ah Merda. 1061 01:09:15,977 --> 01:09:18,023 Nós vamos morrer, não vamos? 1062 01:09:20,068 --> 01:09:21,809 Eu deveria ter te contado sobre "Guerras das Baleias" primeiro. 1063 01:09:21,853 --> 01:09:23,463 -Sh. - Isso foi errado da minha parte. 1064 01:09:23,507 --> 01:09:24,856 Você não precisa faça isso, ok? 1065 01:09:24,899 --> 01:09:29,339 Caso nós, você sabe, pior caso-- 1066 01:09:29,382 --> 01:09:31,819 eu não quero nada entre nós. 1067 01:09:38,391 --> 01:09:41,133 Meus pais nunca morreram. 1068 01:09:41,177 --> 01:09:42,439 Eles abandonaram a mim e ao Lloyd 1069 01:09:42,482 --> 01:09:44,789 em um abrigo e nunca mais voltou. 1070 01:09:44,832 --> 01:09:48,575 Eu era jovem e tinha vergonha, então menti, até para Lloyd. 1071 01:09:48,619 --> 01:09:51,187 Eu disse a ele que eles foram atacados por um urso. 1072 01:09:51,230 --> 01:09:53,145 O show, é a única família eu já tive, 1073 01:09:53,189 --> 01:09:55,016 então, se algum dia formos cancelados, 1074 01:09:55,060 --> 01:09:56,757 então eu temi Eu perderia vocês também, 1075 01:09:56,801 --> 01:10:00,152 e é por isso que eu estive tão pegajoso sobre isso. 1076 01:10:00,196 --> 01:10:01,588 Você está me contando isso agora! 1077 01:10:01,632 --> 01:10:03,373 Pensei que estávamos compartilhando. 1078 01:10:03,416 --> 01:10:04,896 - O seu é muito pior do que o meu. - Shh! 1079 01:10:07,594 --> 01:10:09,422 O que é que foi isso? 1080 01:10:11,468 --> 01:10:14,035 Tudo bem. 1081 01:10:16,081 --> 01:10:17,604 - Correr! - Ir! 1082 01:10:17,648 --> 01:10:20,172 - Não! Sam! Sam! - Kate! 1083 01:10:20,216 --> 01:10:22,087 - Não! Não! 1084 01:10:26,004 --> 01:10:28,746 - Kate! Sou eu. 1085 01:10:28,789 --> 01:10:30,313 Lloyd! Graças a Deus você está vivo! 1086 01:10:30,356 --> 01:10:31,749 Por muito pouco! eu tive que subir o interior do-- 1087 01:10:31,792 --> 01:10:33,751 Agora não! Tem Sam. Vamos. 1088 01:10:33,794 --> 01:10:34,839 Certo. 1089 01:10:37,450 --> 01:10:39,060 O que você está fazendo? 1090 01:10:39,104 --> 01:10:40,845 Eu encarei a morte na cara, Kate. 1091 01:10:40,888 --> 01:10:42,455 Eu descobri algumas coisas. 1092 01:10:46,416 --> 01:10:48,244 Lloyd! Você está vivo! 1093 01:10:48,287 --> 01:10:49,897 Por muito pouco. 1094 01:10:49,941 --> 01:10:50,898 - eu tive que me esconder no armário-- - Mais tarde! 1095 01:10:50,942 --> 01:10:53,205 Me ajude! 1096 01:10:53,249 --> 01:10:56,121 - Ah, querido. 1097 01:10:56,164 --> 01:10:58,515 Eu não posso segurá-lo. 1098 01:11:03,781 --> 01:11:06,610 - Kate! - O que eu faço? 1099 01:11:06,653 --> 01:11:08,133 O EMF! Na cozinha, 1100 01:11:08,176 --> 01:11:09,787 Eu neutralizei seu fluxo espectral - 1101 01:11:09,830 --> 01:11:11,963 - Lloyd! - Apenas faça alguma coisa! 1102 01:11:13,747 --> 01:11:15,183 Faça isso! 1103 01:11:18,535 --> 01:11:19,536 Apenas faça! 1104 01:11:20,711 --> 01:11:22,626 Eu sou durão. 1105 01:11:35,116 --> 01:11:36,770 - Ah Merda! - Vamos! 1106 01:11:37,728 --> 01:11:38,772 Ah! 1107 01:11:42,733 --> 01:11:45,039 Você não vai embora sem mim, cadelas! 1108 01:11:45,083 --> 01:11:46,911 - Vamos! - Ir! Ir! Ir! 1109 01:11:46,954 --> 01:11:48,739 Ah! Sam! 1110 01:11:50,915 --> 01:11:52,656 Sam. 1111 01:12:00,794 --> 01:12:03,319 -Sam. Sam. 1112 01:12:10,935 --> 01:12:13,285 - Kate: Sam! - Não! Não! 1113 01:12:13,329 --> 01:12:15,983 - É o que ele quer! 1114 01:12:16,027 --> 01:12:17,681 Você está morto se você for aí atrás, Sam! 1115 01:12:17,724 --> 01:12:19,509 O que você está fazendo? 1116 01:12:19,552 --> 01:12:21,598 Você não vai voltar aí sozinho! 1117 01:12:21,641 --> 01:12:22,903 Eu não vou deixá-la! 1118 01:12:22,947 --> 01:12:24,209 Porque eu vou com você. 1119 01:12:24,252 --> 01:12:27,168 Mas fazemos isso da maneira certa. O meu caminho! 1120 01:12:27,212 --> 01:12:30,389 Pela primeira vez na sua vida, Sam, me escute! 1121 01:12:37,178 --> 01:12:39,050 OK. OK. 1122 01:12:39,093 --> 01:12:42,967 Ah, besteira! Eu não vou voltar lá! 1123 01:12:43,010 --> 01:12:44,490 Você viu o que aquele bastardo fez com Abril! 1124 01:12:44,534 --> 01:12:46,797 - Abril está morto? - Sim, ela era um fantasma 1125 01:12:46,840 --> 01:12:49,321 e então ela simplesmente... desapareceu! 1126 01:12:49,365 --> 01:12:50,931 - Ela está morta? - Sim. 1127 01:12:50,975 --> 01:12:54,195 Você está dizendo fantasmas pode matar outros fantasmas? 1128 01:12:56,023 --> 01:12:57,024 O que-- 1129 01:13:03,770 --> 01:13:05,337 Merda. 1130 01:13:13,040 --> 01:13:14,259 Kate? 1131 01:13:16,043 --> 01:13:17,262 Kate? 1132 01:13:21,788 --> 01:13:22,833 Kate? 1133 01:13:24,312 --> 01:13:25,618 Kate? 1134 01:13:26,750 --> 01:13:29,056 - Já está tendo novas ideias? - Não. 1135 01:13:29,100 --> 01:13:31,015 Estamos realmente rolando com o jab de Lloyd 1136 01:13:31,058 --> 01:13:32,973 - e esfaquear plano de suicídio? - Hum-hmm. 1137 01:13:47,684 --> 01:13:49,686 Pergunte a eles se ela está viva. 1138 01:13:51,296 --> 01:13:53,341 Eles não estão conversando. 1139 01:14:09,532 --> 01:14:12,491 Porão. Claro que ela é. 1140 01:14:21,369 --> 01:14:22,893 Kate? 1141 01:14:29,073 --> 01:14:30,117 Huh. 1142 01:14:32,468 --> 01:14:34,121 Kate? 1143 01:14:55,403 --> 01:14:56,535 O que há de errado com ela? 1144 01:14:56,579 --> 01:14:58,494 Veja o que ela está segurando. 1145 01:14:58,537 --> 01:15:00,757 - Como ela tem isso? - Por que ela tem isso? 1146 01:15:00,800 --> 01:15:02,628 - A vadia está possuída! 1147 01:15:02,672 --> 01:15:03,716 Não, não diga isso! Ela está bem! 1148 01:15:03,760 --> 01:15:05,065 Horace desmascarou essa porcaria. 1149 01:15:05,109 --> 01:15:06,458 Kate, diga a eles que você está bem. 1150 01:15:06,502 --> 01:15:09,679 - E agora, gênios? 1151 01:15:09,722 --> 01:15:13,465 - Seguimos o plano. 1152 01:15:13,509 --> 01:15:14,988 Nós arrancamos isso dela. 1153 01:15:19,340 --> 01:15:20,994 - Dane-se, Horácio! - Docinho! 1154 01:15:21,038 --> 01:15:22,779 Abaixe a arma do crime. 1155 01:15:22,822 --> 01:15:24,955 - Merda, o que fazemos? 1156 01:15:24,998 --> 01:15:26,609 Nós temos que-- Não. Merda, esqueça. 1157 01:15:26,652 --> 01:15:28,654 - Lloyd! - Mate o anfitrião, mate o fantasma! 1158 01:15:28,698 --> 01:15:31,091 - Inglês! - Nós matamos matando Kate. 1159 01:15:31,135 --> 01:15:33,790 - Você está louco? - Estou dentro. 1160 01:15:38,969 --> 01:15:41,145 -Sam! 1161 01:15:43,190 --> 01:15:45,279 eu vou puxar seu avesso. 1162 01:15:47,064 --> 01:15:48,718 Javi, empurre-o para fora! Entre lá! 1163 01:15:48,761 --> 01:15:50,154 Entrar onde? 1164 01:15:50,197 --> 01:15:52,852 Em Kate! Você tem que possuí-la também! 1165 01:15:57,727 --> 01:15:59,816 Force-se dentro do corpo dela, Javi! 1166 01:15:59,859 --> 01:16:02,862 OK! 1167 01:16:05,212 --> 01:16:07,693 Bom Deus, o que você está fazendo? 1168 01:16:07,737 --> 01:16:09,434 Onde se encontra Javi? O que ele está fazendo? 1169 01:16:09,477 --> 01:16:12,698 Ele é... 1170 01:16:12,742 --> 01:16:14,308 - Ele está transando com Kate. - O que? 1171 01:16:14,352 --> 01:16:16,963 Empurre com mais força. Entre nela! 1172 01:16:17,007 --> 01:16:18,835 Estou tentando! 1173 01:16:22,316 --> 01:16:23,361 Uau! 1174 01:16:25,450 --> 01:16:27,191 Controle-se, senhora! 1175 01:16:48,516 --> 01:16:51,041 - Adoro ver você sangrar! -Sam! 1176 01:16:55,698 --> 01:16:58,657 Ela se foi, mano. Ela não é mais. 1177 01:17:02,095 --> 01:17:03,575 Sam! Sam! 1178 01:17:06,143 --> 01:17:08,885 Basta matá-la! É ela ou nós, cara! 1179 01:17:08,928 --> 01:17:11,322 Tarde demais. Você não tem escolha. 1180 01:17:15,761 --> 01:17:17,763 Sim, eu tenho. 1181 01:17:19,547 --> 01:17:21,332 Você me escuta, Kate! 1182 01:17:21,375 --> 01:17:22,855 Eu te amo. 1183 01:17:22,899 --> 01:17:26,119 Baleias, marinheiro, tanto faz... 1184 01:17:26,163 --> 01:17:28,426 Eu escolho você! 1185 01:17:31,821 --> 01:17:34,040 Você pode vencer esse idiota, Kate. 1186 01:17:34,084 --> 01:17:35,781 Você tem lidado com minha bunda idiota por anos. 1187 01:17:35,825 --> 01:17:38,175 Mas não mais, ok? Eu prometo. 1188 01:17:38,218 --> 01:17:39,785 Eu estou com você. 1189 01:17:39,829 --> 01:17:43,615 Eu só preciso de você acreditar em nós novamente. 1190 01:17:43,659 --> 01:17:46,009 Diga-me que você ainda faz isso. 1191 01:17:46,052 --> 01:17:47,967 Apenas me diga. 1192 01:17:48,011 --> 01:17:50,753 - Ah... ok! 1193 01:17:53,581 --> 01:17:56,236 - Ah, meu-- 1194 01:18:10,163 --> 01:18:12,339 Você quer de verdade? 1195 01:18:12,383 --> 01:18:14,646 Isso é tão real como é possível, querido. 1196 01:18:26,789 --> 01:18:28,660 Faça isso parar! 1197 01:18:44,545 --> 01:18:46,069 Sam. 1198 01:18:46,112 --> 01:18:47,200 Eu faço. 1199 01:18:54,033 --> 01:18:55,252 Ele está saindo! 1200 01:18:55,295 --> 01:18:57,733 - Ele é o quê? - Ele está saindo! 1201 01:19:28,328 --> 01:19:29,721 Não, não. 1202 01:19:32,637 --> 01:19:36,293 Javi, pela primeira vez na vida, cara, acredite! 1203 01:19:38,208 --> 01:19:40,645 Seja um deus, Javi. 1204 01:19:48,087 --> 01:19:50,133 Lloyd: Sim! 1205 01:19:50,176 --> 01:19:52,570 Ei, pendejo! 1206 01:19:54,180 --> 01:19:56,139 Lloyd: Não! 1207 01:19:59,359 --> 01:20:03,102 Mas eu... eu acreditei. 1208 01:20:37,702 --> 01:20:39,051 Obrigado. 1209 01:20:54,066 --> 01:20:55,285 Seu anel. 1210 01:20:56,329 --> 01:20:57,417 Seu anel. 1211 01:21:00,681 --> 01:21:03,510 O beijo... isso o matou. 1212 01:21:05,948 --> 01:21:07,863 Hum, na verdade, eu acho... 1213 01:21:07,906 --> 01:21:09,299 Dê-lhe este. 1214 01:21:31,277 --> 01:21:32,757 Ei. 1215 01:21:38,023 --> 01:21:40,808 Você é muito bom caçador de fantasmas, mano. 1216 01:21:40,852 --> 01:21:43,942 Não deixe ninguém alguma vez lhe dissesse o contrário. 1217 01:21:43,986 --> 01:21:47,554 OK? Especialmente eu. 1218 01:21:51,254 --> 01:21:52,995 Javier: Adeus, vadias! 1219 01:21:53,038 --> 01:21:54,474 Oh meu Deus! Eu posso vê-lo! 1220 01:21:54,518 --> 01:21:57,738 - Posso ver Javi! - Ei, ei! Javi, espere! 1221 01:21:57,782 --> 01:21:59,697 Você não pode simplesmente ir embora. 1222 01:22:01,351 --> 01:22:03,701 Não chorem por mim, rapazes. 1223 01:22:03,744 --> 01:22:05,790 Vejo você do outro lado. 1224 01:22:09,794 --> 01:22:10,926 - Ah. 1225 01:22:10,969 --> 01:22:12,797 Garoto: Mira, mamãe. 1226 01:22:42,958 --> 01:22:44,307 Obrigado. 1227 01:22:45,961 --> 01:22:49,616 Que bom que pudemos... ajudar. 1228 01:23:08,722 --> 01:23:10,594 Eu te disse, mano. 1229 01:23:10,637 --> 01:23:12,422 Você realmente deveria ter pegou sua luz. 1230 01:23:12,465 --> 01:23:15,207 Uau. 1231 01:23:15,251 --> 01:23:16,643 Na verdade, resolvemos um. 1232 01:23:16,687 --> 01:23:20,038 Eu acho que "Guerra das Baleias" é seu agora. 1233 01:23:21,866 --> 01:23:23,868 Sim, acho que sim. 1234 01:23:38,274 --> 01:23:41,451 Lloyd: No ano passado, a tragédia atingiu duramente 1235 01:23:41,494 --> 01:23:44,410 quando três dos membros da nossa equipe foram brutalmente assassinados no México 1236 01:23:44,454 --> 01:23:46,499 no nosso final de temporada. 1237 01:23:46,543 --> 01:23:49,328 Nesta temporada estamos de volta com uma vingança para... 1238 01:23:49,372 --> 01:23:51,591 Derrube o mundo fantasma! 1239 01:23:51,635 --> 01:23:54,333 Na estreia da temporada desta noite de "DeadTectives", 1240 01:23:54,377 --> 01:23:56,205 nosso objetivo é desfazer o fantasma o mais assombrado, 1241 01:23:56,248 --> 01:23:59,251 restaurante de sushi sofisticado em Quioto, Japão. 1242 01:24:37,550 --> 01:24:39,726 Flanco esquerdo. Eu cobrirei o resto. 1243 01:24:40,727 --> 01:24:41,859 Você lidera o caminho, mano. 1244 01:24:42,947 --> 01:24:44,383 Estamos em posição. 1245 01:24:58,354 --> 01:24:59,529 Alguma atualização do nosso olheiro? 1246 01:25:03,402 --> 01:25:06,144 Merda! Merda! Merda! Merda! Merda! Merda! 1247 01:25:06,188 --> 01:25:07,276 O que temos? 1248 01:25:07,319 --> 01:25:08,973 Eu não quero ser escoteiro mais. 1249 01:25:35,042 --> 01:25:37,349 Devo avisar você, mano. 1250 01:25:37,393 --> 01:25:39,351 Fiz algumas modificações. 1251 01:25:41,223 --> 01:25:42,920 Vai ser uma noite divertida.